1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,952 --> 00:00:20,254
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)

4
00:01:30,858 --> 00:01:32,360
vrazi.

5
00:02:07,661 --> 00:02:09,230
Neboť v jeho milosrdenství,

6
00:02:09,263 --> 00:02:11,332
dal Tonymu poslední šanci.

7
00:02:11,865 --> 00:02:13,567
Díky Bohu,

8
00:02:13,601 --> 00:02:15,303
Tony si tuto šanci nenechal ujít.

9
00:02:15,836 --> 00:02:17,338
Zemřel kajícně.

10
00:02:18,672 --> 00:02:20,808
Tak jsme pomohli Tonymu,

11
00:02:22,376 --> 00:02:25,213
ale můžeme mu pomoci ještě víc.

12
00:02:26,480 --> 00:02:29,917
Modlitbou za ty dva
nám odešel.

13
00:02:30,884 --> 00:02:33,554
Jeho žena a jeho syn.

14
00:02:35,789 --> 00:02:37,291
Ať už Tony udělal cokoli,

15
00:02:38,726 --> 00:02:41,762
ať už byl Tony cokoliv
způsobit jinému muži
zavraždit ho,

16
00:02:43,331 --> 00:02:45,899
nemůžeme ho soudit.

17
00:02:49,036 --> 00:02:51,539
Vzpomínám si na jeden den...

18
00:02:52,906 --> 00:02:57,645
Tony stál přímo tady
přede mnou... s Rose.

19
00:03:02,616 --> 00:03:04,452
Ať jde s vámi Boží požehnání.

20
00:03:15,563 --> 00:03:17,965
Odpuštění všech jeho hříchů...

21
00:03:18,832 --> 00:03:20,268
(tleskání)

22
00:03:20,301 --> 00:03:22,536
(HRANÍ HUDBY VALTZ)

23
00:03:28,676 --> 00:03:30,744
(rozptyl)

24
00:03:32,413 --> 00:03:34,548
KNĚZ:
... tvé božské spravedlnosti

25
00:03:34,582 --> 00:03:36,022
a tresty
budoucího světa.

26
00:03:43,924 --> 00:03:45,326
Nelituješ, že jsi přišel?

27
00:03:47,027 --> 00:03:49,830
Splní se sen,
není ti to líto.

28
00:03:51,131 --> 00:03:52,533
TONY: Jsem v tom snu?

29
00:03:54,735 --> 00:03:58,372
Vy jste ten pravý
kdo to má zvládnout
splnit... více.

30
00:04:00,073 --> 00:04:02,142
Hm, Tony...

31
00:04:02,175 --> 00:04:05,379
Nebudeme žít
v té jedné místnosti
moc dlouho, co?

32
00:04:05,413 --> 00:04:07,315
Docela brzy budeme
mít celý dům.

33
00:04:07,748 --> 00:04:09,417
Oh, nemůžu se dočkat.

34
00:04:09,450 --> 00:04:11,819
Jak to zařídím.

35
00:04:11,852 --> 00:04:15,188
shora dolů,
vše nové
a krásné,

36
00:04:15,222 --> 00:04:17,991
a musí mít
spousta skříní a
soukromá garáž a...

37
00:04:18,025 --> 00:04:21,094
Růže.
Ano?

38
00:04:21,128 --> 00:04:22,568
Možná budeme muset počkat
chvíli na to.

39
00:04:27,768 --> 00:04:32,205
KNĚZ:
Nikdo nepřiměl Tonyho stát se
druh muže, kterým se stal.

40
00:04:32,239 --> 00:04:34,875
Každý muž si volí svou vlastní cestu.

41
00:04:36,410 --> 00:04:38,446
Tady je nejhorší tragédie

42
00:04:39,513 --> 00:04:42,149
vzal s sebou dva nevinné

43
00:04:42,182 --> 00:04:43,684
když šel po té cestě.

44
00:04:46,920 --> 00:04:50,458
Pro Rose Bianco a jejího syna

45
00:04:51,692 --> 00:04:54,562
a za Tonyho se modleme.

46
00:04:59,600 --> 00:05:01,969
ó Bože,

47
00:05:02,002 --> 00:05:06,106
tvůrce a vykupitele
všech věrných,
vyslyš naše prosby,

48
00:05:06,139 --> 00:05:07,419
a skrze tvou nekonečnou lásku...

49
00:05:12,279 --> 00:05:13,814
(ŽENA MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

50
00:05:21,622 --> 00:05:23,624
(KŘIČ PRODEJCE ZMRZLINY)

51
00:05:49,850 --> 00:05:52,786
Rose, pracovala jsi
zase přesčas, co?

52
00:05:53,421 --> 00:05:55,623
Nosil jsem si práci i domů.

53
00:05:55,656 --> 00:05:57,958
Alespoň s přesčasy,
děláš trochu
peníze navíc.

54
00:05:57,991 --> 00:05:59,760
Bůh ví, že bys to mohl použít.

55
00:05:59,793 --> 00:06:01,638
Ta pojišťovna
měl ti dát
peníze.

56
00:06:01,662 --> 00:06:05,666
Přirozené nebo nepřirozené,
umírání je umírání.

57
00:06:05,699 --> 00:06:07,935
Ty společnosti,
je jim jedno jak
platíte pojistku,

58
00:06:07,968 --> 00:06:10,471
ale sbírat,
musíte zemřít jejich způsobem.

59
00:06:35,062 --> 00:06:38,432
Musíš sedět tady
a pracovat celou noc
sám?

60
00:06:38,466 --> 00:06:41,769
Rose, vezmi si tohle,
pojď do mého domu.

61
00:06:41,802 --> 00:06:44,538
Sedneme si a popovídáme si
místo každého z nás
být sám.

62
00:06:44,572 --> 00:06:48,476
Máš dvě dospělé dcery,
zeť a manžel.
To je být sám?

63
00:06:48,509 --> 00:06:49,943
V pátek večer hrají karty.

64
00:06:51,144 --> 00:06:52,613
Přichází Frank Valente.

65
00:06:54,147 --> 00:06:56,817
Znáš Franka Valenteho,
vdovec?

66
00:06:58,586 --> 00:07:01,154
Chudák Frank. Má
toto jedno dítě, Mary.

67
00:07:02,790 --> 00:07:04,324
Ona bude
vdávat se příští měsíc.

68
00:07:04,357 --> 00:07:06,760
Ona odejde
Frank úplně sám.

69
00:07:06,794 --> 00:07:08,505
Její nastávající manžel
má firmu
v Atlantic City.

70
00:07:08,529 --> 00:07:10,097
Tak se to stalo
stěhuje se tam.

71
00:07:11,298 --> 00:07:13,501
Chudák Frank, úplně sám.

72
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
Stejně jako vy.

73
00:07:19,339 --> 00:07:21,408
Víš, co si myslím?

74
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
Myslím, že tě má rád.
SZO?

75
00:07:23,310 --> 00:07:25,312
Frank, vdovec.

76
00:07:25,345 --> 00:07:27,624
Minulý týden řekl:
"Nikdo nevyndávejte
ta krásná vdova

77
00:07:27,648 --> 00:07:29,416
"Kdo bydlí vedle?"

78
00:07:29,449 --> 00:07:31,519
Zapomněl jsi mu to říct
Jsem ve smutku?

79
00:07:31,552 --> 00:07:33,954
On ví.
On vás všechny vidí
čas černě.

80
00:07:34,655 --> 00:07:36,389
Víš, co řekl?

81
00:07:36,423 --> 00:07:38,058
Připomínáš mu černé orchideje.

82
00:07:38,091 --> 00:07:39,827
Guilia.

83
00:07:39,860 --> 00:07:42,429
Přichází
dnes večer hrát karty.

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,264
Pojď sem.
Buďte u toho, až přijde.

85
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
Přestaňte dělat romantiku!

86
00:07:46,333 --> 00:07:49,202
Řekni mu, aby někoho našel
kdo není zavražděn
manžel v hrobě

87
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
a syna na pracovní farmě.

88
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
Řekni mu, aby někoho našel

89
00:07:52,305 --> 00:07:53,807
kdo ještě má
zbyl kus srdce.

90
00:07:55,876 --> 00:07:57,511
Bude tam od 8:00.

91
00:08:04,818 --> 00:08:06,720
Dobře, Paule.
Pět srdcí pro tebe, tati.

92
00:08:06,754 --> 00:08:08,656
Tady jsou moje čtyři.
Osm.

93
00:08:09,289 --> 00:08:11,124
(směje se)

94
00:08:13,827 --> 00:08:17,064
Pojď, Franku.
Přestaň si dělat srandu a hraj.

95
00:08:17,097 --> 00:08:20,333
V pořádku. Pojď, Paule.
Pojďme hrát vážně.

96
00:08:20,367 --> 00:08:21,727
Henry se zlobí.
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

97
00:08:24,572 --> 00:08:26,652
Měl bys mít
si vzal pokerovou tvář
jako tvůj otec.

98
00:08:27,207 --> 00:08:29,409
HENRY: Franku, prosím.

99
00:08:29,442 --> 00:08:31,723
Tři diamanty.
Vypadá docela bezpečně.
Můžu se pod to dostat.

100
00:08:32,713 --> 00:08:35,048
A tobě, tati,
piková šestka.

101
00:08:35,082 --> 00:08:36,083
vzdávám se. Něco lepšího?

102
00:08:36,717 --> 00:08:38,218
Pikové eso.
Hej, podívej!

103
00:08:40,253 --> 00:08:41,655
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

104
00:08:43,456 --> 00:08:44,658
Je mi líto, Henry.

105
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
Piková dáma.

106
00:08:46,059 --> 00:08:47,728
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
Pojď!

107
00:08:50,631 --> 00:08:52,566
Jo. Piková dáma,
jediná karta, kterou máš.

108
00:08:52,600 --> 00:08:54,635
Hrajeme karty.

109
00:08:54,668 --> 00:08:55,869
Pouze s jednou kartou.

110
00:08:55,903 --> 00:08:58,438
To je jediný rýč, který jsem měl.

111
00:08:58,471 --> 00:08:59,707
HENRY: Měl jsi jen rýč.

112
00:09:02,442 --> 00:09:03,977
(OSTATNÍ SMÍCH)
Růže.

113
00:09:05,713 --> 00:09:06,880
Pojďte dál.

114
00:09:14,154 --> 00:09:15,956
Tentokrát se směju,
můj přítel.
(směje se)

115
00:09:15,989 --> 00:09:17,457
je to tak?

116
00:09:17,490 --> 00:09:18,792
Dobře, teď jsme si rovni.

117
00:09:18,826 --> 00:09:20,169
Vidíš, pá.
Smích vám přináší štěstí.

118
00:09:20,193 --> 00:09:22,796
Zvlášť když máš
karty, které ten chlap...

119
00:09:22,830 --> 00:09:25,065
Raději cvičí
tam ve tmě
než být se mnou.

120
00:09:26,066 --> 00:09:27,367
Kdo, vdova?

121
00:09:27,400 --> 00:09:29,336
GUILIA: Zkus to
někomu pomoci.

122
00:09:29,369 --> 00:09:31,772
Celá čtvrť
snaží se k ní být milý.

123
00:09:31,805 --> 00:09:34,007
Ani úsměv neopětuje.

124
00:09:34,041 --> 00:09:35,318
Chová se jako
zavraždila
jejího manžela.

125
00:09:35,342 --> 00:09:36,342
Guilia, drž hubu.

126
00:09:38,145 --> 00:09:40,665
Všichni viděli jak
udělala svého manžela
splést si s nimi...

127
00:09:41,514 --> 00:09:43,784
Všem je to líto
stejně pro ni,

128
00:09:43,817 --> 00:09:46,787
ale ne, má
schovat se jako...

129
00:09:46,820 --> 00:09:48,689
HENRY: Giulia,
jdi si tam sednout do salonu.

130
00:09:49,690 --> 00:09:51,892
víš,
Dostal jsem legrační chuť
v mých ústech.

131
00:09:51,925 --> 00:09:53,285
Muselo to být
ryby dnes večer.

132
00:09:54,461 --> 00:09:55,571
Myslím, že půjdu na dvůr

133
00:09:55,595 --> 00:09:56,964
a dostat trochu máty na žvýkání, co?

134
00:09:58,431 --> 00:09:59,867
Počkej chvilku, jdu...

135
00:09:59,900 --> 00:10:00,801
Ne, to je v pořádku,
Vím, kde to je.

136
00:10:00,834 --> 00:10:02,035
Přímo na dvoře.

137
00:10:02,069 --> 00:10:03,971
Já vím, ale...

138
00:10:04,004 --> 00:10:06,406
Co tam chce,
musí dostat
pro sebe.

139
00:10:06,439 --> 00:10:07,641
(VŠECHNY NEZŘETELNĚ MLUVÍCÍ)

140
00:10:13,681 --> 00:10:14,815
(HRÁ HUDBA MĚKKÉHO AKORDEONU)

141
00:10:35,402 --> 00:10:37,237
jdeš
zabít tvé oči
v tom světle.

142
00:10:38,438 --> 00:10:40,473
Oh, já jsem Frank.
Jsem Gallův přítel.

143
00:10:40,507 --> 00:10:41,842
Jím trochu máty.

144
00:10:42,676 --> 00:10:43,977
chceš...
Chceš nějaké?

145
00:10:44,011 --> 00:10:46,113
pracuji.
V tom světle?

146
00:10:47,614 --> 00:10:49,883
Teď už bych mohl
udělej to ve sklepě
se zhasnutým světlem.

147
00:10:50,183 --> 00:10:51,719
Ó!

148
00:10:51,752 --> 00:10:54,621
mám z tebe radost
nevadí společnost
zatímco pracujete.

149
00:10:54,654 --> 00:10:56,399
Když můj bratranec
byl ve smutku
pro jejího manžela,

150
00:10:56,423 --> 00:10:59,259
ona, nechtěla
mluvit s nikým
více než rok.

151
00:10:59,292 --> 00:11:00,970
Myslím, že se bála
viděli by úlevu
v její tváři.

152
00:11:00,994 --> 00:11:01,994
(usmívá se)

153
00:11:03,396 --> 00:11:04,636
To je to, co mi vidíš v obličeji?

154
00:11:06,366 --> 00:11:07,567
co se děje?

155
00:11:07,600 --> 00:11:09,803
Uvnitř neslyším urážky.

156
00:11:09,837 --> 00:11:11,357
Kdo uráží?
Právě dostávám mátu.

157
00:11:11,638 --> 00:11:12,940
Pak si to vezměte a jděte dovnitř.

158
00:11:12,973 --> 00:11:14,507
Vraťte se a zasmějte se.

159
00:11:14,541 --> 00:11:16,009
Počkej, slyšel jsi mě
směje se, co?

160
00:11:17,410 --> 00:11:18,746
V pořádku. já půjdu.

161
00:11:18,779 --> 00:11:20,147
Neobtěžuj se. já budu...

162
00:11:20,647 --> 00:11:21,749
já půjdu.

163
00:11:34,027 --> 00:11:35,428
Ty květiny vypadají jako skutečné.

164
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
Myslel jsem, že jdeš.

165
00:11:39,232 --> 00:11:40,512
Řekl jsi ty
společnost nevadila.

166
00:11:41,769 --> 00:11:42,903
To jsi řekl.

167
00:11:42,936 --> 00:11:44,471
No, tak to bylo řečeno.

168
00:11:46,473 --> 00:11:47,741
na co se zlobíš?

169
00:11:48,408 --> 00:11:50,077
Hej, co se děje?

170
00:11:51,444 --> 00:11:52,780
Hej, bojíš se smát?

171
00:12:13,566 --> 00:12:15,368
Podívejte se na to.
Mám 35, 40...

172
00:12:15,402 --> 00:12:17,771
Dnes večer jsem vyhrál 72 centů.
Jsem velmi velký vítěz.

173
00:12:17,805 --> 00:12:19,239
Dobře, dobře.

174
00:12:19,272 --> 00:12:21,274
Ale zítra hrajeme
hra boccie, co?

175
00:12:21,308 --> 00:12:22,409
Jo, pokud není moc horko.

176
00:12:22,442 --> 00:12:24,311
Franku, uděláš mi laskavost.

177
00:12:24,344 --> 00:12:26,155
Co?
Pořád mě štve, že to neudělala
přijď dnes večer,

178
00:12:26,179 --> 00:12:28,748
ale myslím
neměla
jakákoli večeře.

179
00:12:28,782 --> 00:12:30,083
Dáš jí tohle, jo?

180
00:12:33,086 --> 00:12:34,221
V pořádku.

181
00:12:37,590 --> 00:12:39,002
No, co jsou
budeš dělat,
stát tam a dívat se?

182
00:12:39,026 --> 00:12:40,193
Jděte dál.

183
00:12:40,227 --> 00:12:41,227
Uvidíme se zítra.

184
00:12:45,465 --> 00:12:46,465
(ZVON BUZÍ)

185
00:12:52,505 --> 00:12:54,842
Ty.

186
00:12:54,875 --> 00:12:55,995
Málem jsem dostal infarkt.

187
00:12:57,010 --> 00:12:58,979
je mi to líto.
Jen jsem zazvonil.

188
00:13:00,513 --> 00:13:01,714
Všechny špatné zprávy za celý můj život

189
00:13:01,748 --> 00:13:03,783
přišel, když zvonek
zazvonilo v noci.

190
00:13:04,885 --> 00:13:06,086
co chceš?

191
00:13:06,119 --> 00:13:07,921
Nic. Prostě Giulia
poslal nějakou večeři.

192
00:13:09,556 --> 00:13:10,958
Hej, tohle je pěkné místo.

193
00:13:10,991 --> 00:13:12,792
co jsi?
děláš tady?
Sotva tě neznám.

194
00:13:12,826 --> 00:13:14,227
Jistě, sotva mě znáš.

195
00:13:14,261 --> 00:13:16,172
Ty ne dříve
začni se zahřívat,
začnete křičet.

196
00:13:16,196 --> 00:13:17,697
Proč jsi?
obtěžuješ mě takhle?

197
00:13:17,730 --> 00:13:19,232
Protože se mi líbíš.

198
00:13:20,167 --> 00:13:21,734
Ahoj...

199
00:13:21,768 --> 00:13:23,248
Hej, pořád jsi
dělat květiny, jo?

200
00:13:23,570 --> 00:13:25,138
Ano. Teď jdi ​​domů.

201
00:13:26,039 --> 00:13:27,841
Víš, přijde mi to legrační.

202
00:13:27,875 --> 00:13:30,343
Co je tak vtipného?
Děláte květiny
v noci.

203
00:13:30,377 --> 00:13:33,080
víš,
ani Bůh nedělá
květiny v noci.

204
00:13:33,113 --> 00:13:35,415
vydělat peníze,
lidé dělají hodně
věcí, které Bůh nedělá.

205
00:13:37,817 --> 00:13:39,953
Hej, podívej se na to,
Pomerančové květy.

206
00:13:41,021 --> 00:13:43,790
Hele, jsou pěkné.

207
00:13:43,823 --> 00:13:46,927
Víš, Mary,
to je moje jediné dítě
vdává se.

208
00:13:46,960 --> 00:13:49,429
Jo. Řekla mi to Giulia.
Oh, ano?

209
00:13:49,462 --> 00:13:51,431
Nechávám si ušít smoking
abych ji doprovodil uličkou.

210
00:13:52,499 --> 00:13:54,434
Samozřejmě, pravděpodobně budu
už nikdy nenosit,

211
00:13:54,467 --> 00:13:58,005
Myslel jsem, že muž by měl
mít pověšený smoking
ve skříni.

212
00:13:59,272 --> 00:14:01,875
Tím způsobem můry
mít k němu větší respekt.
(usmívá se)

213
00:14:03,176 --> 00:14:05,612
Víš, v mém městě v Itálii,

214
00:14:05,645 --> 00:14:09,716
muži, kteří se smáli jako vy
byli vždy těmi
s tuctem dětí.

215
00:14:09,749 --> 00:14:13,220
(smích) No,
po narození Marie,
moje žena onemocněla.

216
00:14:13,253 --> 00:14:14,797
Máš pravdu.
měl bych
měl mnohem víc,

217
00:14:14,821 --> 00:14:15,923
aspoň kluk.

218
00:14:17,224 --> 00:14:18,601
Zatím dům
bude továrna na hluk

219
00:14:18,625 --> 00:14:19,927
s ním vbíhající dovnitř a ven.

220
00:14:22,729 --> 00:14:23,729
Mám kluka.

221
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
Oh, máš?

222
00:14:27,000 --> 00:14:28,168
Jo. Je na pracovní farmě.

223
00:14:29,536 --> 00:14:30,536
Pracovní farma, co?

224
00:14:31,438 --> 00:14:32,438
Uh, navštěvuješ ho hodně?

225
00:14:32,940 --> 00:14:34,574
Každou neděli.

226
00:14:34,607 --> 00:14:35,607
Je to dlouhá cesta autobusem.

227
00:14:36,876 --> 00:14:38,411
Nezní to špatně.

228
00:14:38,445 --> 00:14:40,981
Zatím čtyřikrát utekl.

229
00:14:41,014 --> 00:14:43,574
Řekli ještě jednou,
a budou ho muset posadit
ve skutečném vězení.

230
00:14:48,655 --> 00:14:49,656
Teď prosím odejdi.

231
00:15:02,936 --> 00:15:05,205
Víš, uh...

232
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
víš,
Neděle jsou pěkné
na dlouhou cestu autobusem.

233
00:15:09,676 --> 00:15:11,716
Možná tuto neděli,
možná bych mohl přijít
spolu s tebou?

234
00:15:15,548 --> 00:15:17,684
Chceš jít se mnou
na to místo?

235
00:15:17,717 --> 00:15:18,718
Moc bych chtěla.

236
00:15:18,751 --> 00:15:19,751
Proč?

237
00:15:21,221 --> 00:15:23,490
no, no,
Já... jen bych chtěl.

238
00:15:23,523 --> 00:15:25,692
Chceš vidět, jak pláče
vypadám ošklivě?

239
00:15:25,725 --> 00:15:27,527
Ah, no tak,
slzy pro někoho jiného

240
00:15:27,560 --> 00:15:28,695
ať nevypadáš ošklivě.

241
00:15:30,563 --> 00:15:33,033
rád bych
pojď s tebou
kdybys mě nechal.

242
00:15:34,134 --> 00:15:35,835
Nemůžu tě dostat ven.

243
00:15:35,868 --> 00:15:37,704
co se mnou chceš?

244
00:15:37,737 --> 00:15:39,339
Podívej, kolik je hodin autobusu?

245
00:15:41,174 --> 00:15:42,414
Předpokládá se
odjezd v 11:00.

246
00:15:43,076 --> 00:15:44,311
Nikdy není včas.

247
00:15:44,344 --> 00:15:45,721
dobře,
Sejdeme se
na nádraží.

248
00:15:45,745 --> 00:15:47,314
Je to ten na 13. ulici?

249
00:15:47,347 --> 00:15:49,449
dobře,
Budu tam v 10:30.

250
00:15:49,482 --> 00:15:50,717
Podívejte, neřekl jsem ano.

251
00:15:51,551 --> 00:15:52,585
Budu tam v 10:30.

252
00:15:52,619 --> 00:15:53,686
Neřekl jsem ano!

253
00:15:55,522 --> 00:15:57,724
(Smích) Víš,
jednoho z těchto dnů,

254
00:15:57,757 --> 00:15:59,917
jdeš
zlomit si hrdlo
se vším tím křikem.

255
00:16:00,994 --> 00:16:02,295
Děkuji za květinu.

256
00:16:03,630 --> 00:16:05,298
Teď jdu pryč.

257
00:16:07,467 --> 00:16:09,569
Oh, uh, ne, ne.
Prosím, neobtěžujte se.

258
00:16:09,602 --> 00:16:11,071
Uvidím se ke dveřím.

259
00:16:17,277 --> 00:16:18,545
(HRANÍ HUDBY MELANCHOLY)

260
00:16:19,946 --> 00:16:21,114
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

261
00:16:32,559 --> 00:16:35,295
(VOCALIZACE)

262
00:16:41,401 --> 00:16:44,571
Tati, vyleštil jsem je
než jsme šli do kostela.

263
00:16:44,604 --> 00:16:46,506
Jo, no,
ty lavice jsou příliš úzké.

264
00:16:46,539 --> 00:16:48,775
Víš, dostal jsem krok
po celém. Podívejte.

265
00:16:48,808 --> 00:16:50,477
Je to hřích
kritizovat církev.

266
00:16:50,510 --> 00:16:52,079
Co tím myslíš, církev?

267
00:16:52,112 --> 00:16:54,181
To jsou stavitelé
kteří šetří na lavicích.

268
00:16:54,214 --> 00:16:56,583
Pojďte dál
a snídat.
(VOCALIZACE)

269
00:16:56,616 --> 00:16:57,736
Pojď.
V pořádku.
V pořádku.

270
00:16:58,185 --> 00:16:59,486
(VOCALIZACE)

271
00:17:04,724 --> 00:17:07,794
(Smích)
Hej, to pomáhá
vaše zažívání?

272
00:17:07,827 --> 00:17:09,662
Co?
Ten klobouk.

273
00:17:10,963 --> 00:17:13,566
Oh, tati, víš,
vypadal jsi tak hladově
když jsme přišli domů,

274
00:17:13,600 --> 00:17:15,402
Začal jsem spěchat a
Všechno jsem na to zapomněl.

275
00:17:15,435 --> 00:17:18,505
(usmívá se)
Ten klobouk.
Zastávka.

276
00:17:19,539 --> 00:17:21,474
(VOCALIZACE)

277
00:17:29,116 --> 00:17:31,284
Tati, pojď a jez.

278
00:17:31,318 --> 00:17:33,453
Oh, zlato, nemám hlad.

279
00:17:33,486 --> 00:17:34,654
Kromě toho musím jít ven.

280
00:17:34,687 --> 00:17:37,324
Co myslíš tím jít...
Ale přichází Noble.

281
00:17:37,357 --> 00:17:39,135
Všichni jdeme pro
jízda v jeho novém autě.
Zapomněl jsi.

282
00:17:39,159 --> 00:17:40,593
Někdy jindy, zlato.

283
00:17:40,627 --> 00:17:42,295
Je dovezena z Itálie.

284
00:17:42,329 --> 00:17:44,307
Jo, tvůj budoucí manžel
má být moderní,

285
00:17:44,331 --> 00:17:45,798
koupí auto
ze staré země.

286
00:17:46,833 --> 00:17:47,967
kam jdeš?
Ven.

287
00:17:48,000 --> 00:17:49,136
Co tím myslíš, ven?

288
00:17:49,169 --> 00:17:51,638
Jen... Jen ven.
Tatínek.

289
00:17:53,106 --> 00:17:55,375
Hej, hej, Mary,

290
00:17:55,408 --> 00:17:57,810
znáš vdovu
která bydlí vedle
do Gallos?

291
00:17:57,844 --> 00:17:58,844
Rose Bianco?

292
00:17:59,712 --> 00:18:03,916
No, její syn je v...
No, je to jako na farmě.

293
00:18:03,950 --> 00:18:07,187
No každopádně
pozvala mě na jízdu
s ní v autobuse

294
00:18:07,220 --> 00:18:08,521
a jít ho navštívit.

295
00:18:09,689 --> 00:18:13,193
Pravda je taková
Tak trochu jsem pozval sám sebe.

296
00:18:14,461 --> 00:18:15,461
Proč, papá?

297
00:18:16,729 --> 00:18:18,331
Proč?

298
00:18:18,365 --> 00:18:21,434
No, protože
je to hezká žena
a mám ji rád.

299
00:18:22,101 --> 00:18:23,336
Gangsterova manželka?

300
00:18:24,904 --> 00:18:26,173
A teď, jestli ti to nevadí, Mary.

301
00:18:28,975 --> 00:18:31,411
Oh, no tak.

302
00:18:31,444 --> 00:18:33,244
Pojď.
Vezmeš to?
podívat se z tváře?

303
00:18:34,013 --> 00:18:35,415
Jak mám vypadat

304
00:18:35,448 --> 00:18:38,050
když slyším
můj otec jde ven
s takovou ženou?

305
00:18:38,084 --> 00:18:39,595
co se děje?
Ty mě nechceš
mít se hezky?

306
00:18:39,619 --> 00:18:41,654
S pěknou ženou?

307
00:18:41,688 --> 00:18:43,499
Jejda, zlato, není to lepší,
teď se vdáváš,

308
00:18:43,523 --> 00:18:45,658
Najdu si společnost pro sebe?

309
00:18:45,692 --> 00:18:48,161
Páni, všechny ty roky,
byli jsme jako...

310
00:18:48,195 --> 00:18:50,830
Jako dva poustevníci
žijící v jeskyni.

311
00:18:50,863 --> 00:18:52,232
Pojď, zlato.
Není to lepší?

312
00:18:52,865 --> 00:18:54,401
V pořádku.

313
00:18:54,434 --> 00:18:56,336
Ale nevěděl jsem
když se dívka vdává

314
00:18:56,369 --> 00:18:58,471
ona se předpokládá
přestat se starat
o jejím otci.

315
00:18:58,505 --> 00:19:01,474
Ach, zlato.
co tím myslíš,
přestaň se starat, zlato?

316
00:19:02,775 --> 00:19:04,611
Miluji tě, že se staráš
o mně, Mary.

317
00:19:05,378 --> 00:19:07,647
Oh, podívej, pojď, teď.

318
00:19:07,680 --> 00:19:09,882
Nezkazit si den
pro tebe a Noble
a pro mě, jo?

319
00:19:11,818 --> 00:19:13,386
co? Pojď. Pojď...

320
00:19:21,194 --> 00:19:22,762
(AUTO HONKING)

321
00:19:33,273 --> 00:19:34,441
Čau, Noble.

322
00:19:34,474 --> 00:19:36,209
Čau, tati, jak se máš?

323
00:19:36,243 --> 00:19:38,345
Hej, co myslíš, co?

324
00:19:39,646 --> 00:19:41,814
Hej, co to je,
dámská peněženka?

325
00:19:41,848 --> 00:19:43,149
co tím myslíš?

326
00:19:43,182 --> 00:19:45,352
Tak tomu říkáš
italský sportovní vůz.

327
00:19:45,385 --> 00:19:47,287
Hej, to...
To je docela paráda.

328
00:19:48,221 --> 00:19:49,489
(HONKING)
Teď nezapomeň.

329
00:19:49,522 --> 00:19:51,724
Všichni jdeme
jít na projížďku později.

330
00:19:51,758 --> 00:19:54,193
Podívej, v den jako dnes,
nechceš
tři jsou dav.

331
00:19:54,794 --> 00:19:57,564
Kromě toho, uh, mám rande.

332
00:19:58,665 --> 00:20:00,300
Jo?
Jo.

333
00:20:00,333 --> 00:20:02,269
Uvidíme se, jo?
Uvidíme se.

334
00:20:06,038 --> 00:20:07,240
Mary!

335
00:20:09,742 --> 00:20:11,177
Hej, zlato!

336
00:20:11,210 --> 00:20:12,512
(ZVONY MÝTAJÍCÍ NA DÁLKU)

337
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
Mary?
Jsem tady, Noble.

338
00:20:21,854 --> 00:20:24,257
Ahoj.
Ahoj.

339
00:20:24,291 --> 00:20:27,560
Mám tě nejdřív políbit,
nebo se nemůžeš dočkat
vidět auto?

340
00:20:27,594 --> 00:20:29,962
No, teď myslím, že můžu počkat.

341
00:20:33,700 --> 00:20:34,867
Mmm
Ooh.

342
00:20:34,901 --> 00:20:37,270
Hej. Pojď, pomoz mi
dej nějaké věci pryč, jo?

343
00:20:37,304 --> 00:20:38,584
Jít tam a uklidit stůl?

344
00:20:41,374 --> 00:20:44,243
Myslím, že tvého otce
dostal nádech jara
dnes v jeho hlavě.

345
00:20:44,277 --> 00:20:45,578
Víš, co řekl?

346
00:20:45,612 --> 00:20:47,179
Ty a já bychom měli
být dnes sám.

347
00:20:47,213 --> 00:20:48,681
"Ne, tři jsou dav."

348
00:20:50,149 --> 00:20:53,620
Hej, Noble,
našel jsi dům
ještě v Atlantic City?

349
00:20:53,653 --> 00:20:55,021
Ještě ne.

350
00:20:55,054 --> 00:20:56,689
Podíval jsem se na osm domů.

351
00:20:56,723 --> 00:20:58,758
(Smích)
víš co,
Viděl jsem psí boudy.

352
00:20:58,791 --> 00:21:00,293
Řekl jsem tomuto agentovi,

353
00:21:00,327 --> 00:21:01,670
„Až přijdeš nahoru
s něčím
dost dobrý

354
00:21:01,694 --> 00:21:04,263
"pro mě a mou budoucí ženu,
tak mi zavolej."

355
00:21:04,297 --> 00:21:07,066
Zlato, možná bychom neměli
spěchat do nákupu.

356
00:21:07,099 --> 00:21:09,244
Jestli jsi někdy žil
v zařízeném pokoji,
to bys neřekl.

357
00:21:09,268 --> 00:21:11,003
Dokud něco nenajdeme
opravdu chceme,

358
00:21:11,037 --> 00:21:12,037
mohli bychom tu zůstat.

359
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
kde?

360
00:21:15,308 --> 00:21:17,243
S mým otcem.

361
00:21:17,276 --> 00:21:20,313
To je šílené.
Je tam sto domů
v Atlantic City.

362
00:21:20,347 --> 00:21:21,681
Podívám se
více tento týden.

363
00:21:21,714 --> 00:21:23,716
Najdu jednu
to bude prostě dokonalé
pro nás.

364
00:21:23,750 --> 00:21:25,017
Takže najdeš.

365
00:21:25,985 --> 00:21:26,986
Ahoj...

366
00:21:27,987 --> 00:21:30,323
co tě trápí?

367
00:21:30,357 --> 00:21:32,725
Noble, hledáš
při tomto pouze od
náš úhel pohledu,

368
00:21:32,759 --> 00:21:35,662
ale přemýšlím
mého otce také.

369
00:21:36,696 --> 00:21:38,831
Myslíš co?
co s ním?

370
00:21:38,865 --> 00:21:40,333
No prostě jak to je
jeho život bude

371
00:21:40,367 --> 00:21:42,735
když je tady
v tomto domě
úplně sám?

372
00:21:42,769 --> 00:21:44,771
Noble, pro něj,
nemůžeme tady žít?

373
00:21:45,905 --> 00:21:47,907
Nemyslím tím
musíme zůstat...
Ne, počkej.

374
00:21:48,641 --> 00:21:50,477
Jak tady budeme žít?

375
00:21:50,510 --> 00:21:52,845
Když je můj obchod
na promenádě
v Atlantic City?

376
00:21:53,680 --> 00:21:55,382
Zlato, nedáváš rozum.

377
00:21:55,415 --> 00:21:57,350
V pořádku. promiň
za zmínku.

378
00:21:59,952 --> 00:22:00,952
Bude v pořádku.

379
00:22:02,555 --> 00:22:04,791
Děláte si příliš starostí.

380
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
Kdyby věděl
jak moc se bojíš,
měl by záchvat.

381
00:22:07,360 --> 00:22:08,995
Omlouvám se, Noble. já...

382
00:22:10,129 --> 00:22:11,764
Ale já si prostě nemůžu pomoct.

383
00:22:13,132 --> 00:22:15,535
Hej, pojď, usměj se.

384
00:22:18,371 --> 00:22:21,107
(Smích) Víš,
poslední dobou nevydržím
být pryč od tebe.

385
00:22:21,140 --> 00:22:22,409
Upřímný.

386
00:22:23,910 --> 00:22:25,990
Přál bych si najít dům
přímo v horní části mého obchodu.

387
00:22:27,447 --> 00:22:30,883
Každých deset minut,
vešel bych,
a podíval bych se na tebe.

388
00:22:30,917 --> 00:22:33,077
Nikdy mě to netrápilo
uvidíme se jen o víkendech.

389
00:22:35,254 --> 00:22:37,023
Teď, čím blíž
svatba bude...

390
00:22:38,290 --> 00:22:39,726
Jaké nápady mi přicházejí do hlavy.

391
00:22:54,407 --> 00:22:55,608
MUŽ NAD PA:
Pozor, prosím.

392
00:22:56,976 --> 00:22:59,979
Speciál v severní části státu
pro Poughkeepsie,

393
00:23:00,012 --> 00:23:02,348
Albany, Schenectady...

394
00:23:02,381 --> 00:23:06,986
Nyní nastupuje
u brány číslo 12,
odjezd za pět minut.

395
00:23:28,107 --> 00:23:29,141
Hej, ha, ha!

396
00:23:40,019 --> 00:23:41,353
Hej, Rose, víš co?

397
00:23:41,387 --> 00:23:42,755
Hej, pozor!
Pozor!

398
00:23:42,789 --> 00:23:44,423
Šel jsem na špatnou stanici.

399
00:23:47,426 --> 00:23:49,762
Chlapče, ze všech dob
udělat chybu.

400
00:23:49,796 --> 00:23:52,665
Hej, Rose, pojď,
chceš na mě křičet?

401
00:23:52,699 --> 00:23:55,502
Myslel jsem, že jsi přišel
ke svým správným smyslům
a zůstal doma.

402
00:23:55,535 --> 00:23:57,203
Ale ty jsi šetřil
moje místo pro mě, co?

403
00:23:57,236 --> 00:23:58,971
Je to ovoce pro Ralphieho.

404
00:23:59,005 --> 00:24:00,907
Ó. Jé, myslel jsem tě
šetřili mi místo.

405
00:24:01,541 --> 00:24:03,209
na co čekají?

406
00:24:03,242 --> 00:24:04,611
Nevím.

407
00:24:05,978 --> 00:24:07,079
Čau, Rose.
Hmm?

408
00:24:08,247 --> 00:24:10,087
No tak, šetřil jsi
tohle sedadlo pro mě, jo?

409
00:24:11,150 --> 00:24:13,686
Musíte udělat
píseň a tanec
z toho?

410
00:24:13,720 --> 00:24:15,888
Ano, ano, uložil jsem to.

411
00:24:15,922 --> 00:24:17,757
(směje se)

412
00:24:21,393 --> 00:24:22,862
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

413
00:24:58,330 --> 00:25:00,967
(DĚTI
MLUVIT NEZŘETELNĚ)

414
00:25:07,974 --> 00:25:09,876
STRÁŽ:
Mám tu kartu pouzdra.
Ano, pane.

415
00:25:12,311 --> 00:25:13,713
To je správně.

416
00:25:14,380 --> 00:25:15,682
Ano, pane.

417
00:25:24,390 --> 00:25:25,625
Ty nekouříš, že ne?

418
00:25:26,926 --> 00:25:28,695
Jsem nějak nervózní
vidět svého chlapce.

419
00:25:29,361 --> 00:25:31,197
Vypadá jako ty?

420
00:25:31,230 --> 00:25:32,965
MUŽ NAD PA: Paní Bianco.

421
00:25:32,999 --> 00:25:34,767
Paní Bianco, prosím.

422
00:25:38,170 --> 00:25:39,572
Ano?

423
00:25:39,606 --> 00:25:41,073
Pan Harmon chce mluvit
s vámi.

424
00:25:44,010 --> 00:25:46,746
Hej, Rose! Hej, Rose!
Počkám tady na tebe, jo?

425
00:25:51,350 --> 00:25:53,252
Utekl?

426
00:25:53,285 --> 00:25:54,520
Pojď a posaď se,
paní Bianco.

427
00:25:54,553 --> 00:25:56,022
Utekl nebo ne?
Řekni mi to.

428
00:25:57,189 --> 00:25:58,858
Ralphie neutekl.

429
00:25:58,891 --> 00:26:00,092
Díky bohu.

430
00:26:01,493 --> 00:26:04,130
Děkuji chlapci
který mě včas varoval
zastavit ho.

431
00:26:04,163 --> 00:26:06,098
Varoval tě co?

432
00:26:06,132 --> 00:26:08,801
Ralphie byl připraven
utéct minulou noc.

433
00:26:08,835 --> 00:26:11,437
A ty se ujímáš slova
jednoho z těchto chlapců?

434
00:26:11,470 --> 00:26:12,772
Jeden z těchto chlapců ho zachránil

435
00:26:12,805 --> 00:26:14,573
před převedením
do polepšovny.

436
00:26:17,043 --> 00:26:18,444
je mi to líto.

437
00:26:18,477 --> 00:26:19,946
Právě že se tak bojím.

438
00:26:19,979 --> 00:26:21,881
rozumím.

439
00:26:21,914 --> 00:26:25,818
slíbil
už by to neudělal,
ale nemůže si pomoct.

440
00:26:27,519 --> 00:26:28,788
poslouchej...

441
00:26:29,555 --> 00:26:31,691
Proč ho nenecháš jít domů?

442
00:26:31,724 --> 00:26:34,160
Myslíš, že jde
znovu krást z
ty parkovací automaty?

443
00:26:35,094 --> 00:26:36,629
Klíč dostal od svého otce.

444
00:26:36,663 --> 00:26:37,897
Teď mají policajti klíč,

445
00:26:37,930 --> 00:26:39,498
a jeho otce
mrtvý a pohřbený.

446
00:26:39,531 --> 00:26:42,835
A ten dav
Ralphie byl zapletený,
také pohřbili?

447
00:26:42,869 --> 00:26:46,238
paní Bianco,
nechráníme
společnost z Ralphie,

448
00:26:46,272 --> 00:26:48,741
Snažíme se chránit
Ralphie ze společnosti.

449
00:26:52,979 --> 00:26:54,313
kde je teď?

450
00:26:55,347 --> 00:26:56,387
Je zavřený ve svém pokoji.

451
00:26:57,717 --> 00:26:59,218
Mohu ho vidět?

452
00:27:00,152 --> 00:27:02,822
Není dovoleno,
tak se nenechte chytit.

453
00:27:08,995 --> 00:27:10,196
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

454
00:27:10,229 --> 00:27:11,230
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

455
00:27:19,839 --> 00:27:21,941
Oh, Rose, děje se něco?

456
00:27:22,608 --> 00:27:24,143
Vypadáš ustaraně.

457
00:27:24,176 --> 00:27:26,078
Musím si promluvit s Ralphiem.

458
00:27:26,112 --> 00:27:28,356
Oh, Rose, zeptáš se
Ralphie, jestli se s ním můžu setkat
nějakou neděli?

459
00:27:28,380 --> 00:27:30,049
Moc bych chtěla.

460
00:27:30,082 --> 00:27:31,217
V pořádku.

461
00:27:40,459 --> 00:27:42,128
Křičet a mít to za sebou.

462
00:27:43,329 --> 00:27:44,997
Nepřišel jsem křičet.

463
00:27:45,531 --> 00:27:47,333
Co řekl Harmon?

464
00:27:49,702 --> 00:27:51,037
Zakryl tě.

465
00:27:53,639 --> 00:27:56,642
Ralphie, proč ty?
dál utíkat?

466
00:27:56,675 --> 00:27:58,510
kam tě to dostane?
Ven!

467
00:27:58,544 --> 00:28:00,046
Musíš přestat běhat.

468
00:28:00,079 --> 00:28:02,148
Nedávejte mi rady.
Jen mě odsud dostaň.

469
00:28:11,223 --> 00:28:12,491
(vzlykání)

470
00:28:12,524 --> 00:28:14,393
Neplač.

471
00:28:14,426 --> 00:28:16,062
Je mi zle, když tě vidím plakat.

472
00:28:21,934 --> 00:28:24,971
Mami, omlouvám se, že jsem to řekl.

473
00:28:26,505 --> 00:28:27,874
Prosím, mami.

474
00:28:34,480 --> 00:28:35,782
V pořádku.

475
00:28:35,815 --> 00:28:37,817
Vidět? Nebrečím.

476
00:28:39,485 --> 00:28:42,221
Mami, snažím se to tu vydržet,

477
00:28:43,389 --> 00:28:45,324
ale v noci jsem...

478
00:28:45,357 --> 00:28:46,926
Ležím v posteli a potím se,

479
00:28:48,394 --> 00:28:50,229
a myslím na tatínka.

480
00:28:50,262 --> 00:28:51,463
Nemysli na něj.

481
00:28:52,231 --> 00:28:53,332
Zapomeň na něj.

482
00:28:54,533 --> 00:28:55,935
Možná nechci.

483
00:28:56,668 --> 00:28:58,137
Pusť ho z hlavy.

484
00:28:59,772 --> 00:29:01,412
Ublížil ti dost
dokud byl naživu.

485
00:29:04,576 --> 00:29:06,045
Ublížil mi?

486
00:29:27,133 --> 00:29:29,201
Víte, pane Harmone
je opravdu dobrý člověk.

487
00:29:34,273 --> 00:29:36,775
Začínám vidět
je jich několik
dobří muži v tomto životě.

488
00:29:42,081 --> 00:29:44,283
Jen další noc,
například

489
00:29:44,316 --> 00:29:46,352
Sedím na dvoře
dělat květiny,

490
00:29:46,385 --> 00:29:48,855
a tento muž
začne se smát a...
Jaký muž?

491
00:29:48,888 --> 00:29:52,158
Jako, oh, Frank Valente,
přítel Gallos.

492
00:29:52,859 --> 00:29:55,995
Ralphie, upřímný,

493
00:29:56,028 --> 00:29:59,065
kdyby existoval zákon
proti vytváření lidí
jako ty,

494
00:29:59,098 --> 00:30:00,933
tento muž by byl
v elektrickém křesle.

495
00:30:02,434 --> 00:30:03,870
líbí se ti?

496
00:30:06,906 --> 00:30:08,666
On je první člověk
rozesmál mě v letech.

497
00:30:10,409 --> 00:30:11,719
Přicházím sem dnes,
dnes v autobuse
říkal mi...

498
00:30:11,743 --> 00:30:13,245
Vzal jsi ho sem?

499
00:30:14,246 --> 00:30:16,382
Ale, Ralphie,
touží tě potkat,

500
00:30:17,383 --> 00:30:20,519
a kromě toho,
Potřebuji, abyste se rozhodl, jestli...

501
00:30:20,552 --> 00:30:22,021
Kdybych ho měl ještě vidět.

502
00:30:23,990 --> 00:30:25,892
Chci, abys ho dal do pořádku.

503
00:30:27,626 --> 00:30:29,295
Přivede chlapa
na státní statek

504
00:30:29,328 --> 00:30:31,830
být v pořádku
mladistvým delikventem.

505
00:30:35,167 --> 00:30:36,869
Příští neděli je vše v pořádku?

506
00:30:36,903 --> 00:30:38,504
Je to tvůj pohřeb.

507
00:30:40,272 --> 00:30:41,473
(SNIFFS)

508
00:30:42,174 --> 00:30:43,309
opatruj se.

509
00:30:43,775 --> 00:30:46,178
Ahoj.
Ahoj.

510
00:30:59,992 --> 00:31:01,627
Máš ráda zemi, Rose?

511
00:31:02,628 --> 00:31:03,963
Připomíná mi to domov.

512
00:31:03,996 --> 00:31:06,032
Jo.
Itálie.

513
00:31:06,065 --> 00:31:08,434
ty nechceš
vrátit se, jo?
k čemu?

514
00:31:09,835 --> 00:31:11,837
Všichni jsou tam mrtví.

515
00:31:11,870 --> 00:31:13,805
Kdybych rád navštěvoval hroby,

516
00:31:13,839 --> 00:31:16,208
Mohl bych to udělat přímo tady.
Jo.

517
00:31:16,242 --> 00:31:19,311
Mám bratrance
který jen žije
za návštěvu hrobů.

518
00:31:19,345 --> 00:31:21,847
Každou neděli
je na nějakém hřbitově.

519
00:31:21,880 --> 00:31:23,758
Jeden týden náhrobek
spadl na něj a zlomil se
jeho klíční kost.

520
00:31:23,782 --> 00:31:25,251
(OBA SE SMĚJÍ)

521
00:31:29,922 --> 00:31:31,890
To je velmi vtipné.

522
00:31:34,160 --> 00:31:36,595
Hej, Rose, až se vrátíme domů,

523
00:31:36,628 --> 00:31:39,966
proč nepřijdeš
a mít večeři s
Mary a já v mém domě.

524
00:31:39,999 --> 00:31:41,800
Franku, nebuď tak rychlý.

525
00:31:41,833 --> 00:31:43,535
Cítím se rychle.

526
00:31:44,870 --> 00:31:48,474
Dobře, příští neděli
Potkám se s Ralphiem
a potkáš Mary.

527
00:31:48,507 --> 00:31:50,676
Určitě řekl Ralphie
bylo to tehdy v pořádku?

528
00:31:50,709 --> 00:31:52,244
Oh, ano, jsem si jistý,

529
00:31:53,412 --> 00:31:55,581
ale ty si myslíš, že Mary...
Oh, neboj se o Mary.

530
00:31:55,614 --> 00:31:57,916
Je celá v oblacích
se svatbou a vším.

531
00:31:59,185 --> 00:32:00,987
Dívka, která se chystá vdávat,

532
00:32:01,887 --> 00:32:04,056
svět je jako
diamant pro ni.

533
00:32:09,028 --> 00:32:10,262
(AUTO HONKING)

534
00:32:21,940 --> 00:32:23,375
Mary, posloucháš?
ke mně, prosím?

535
00:32:23,409 --> 00:32:25,011
Ale Noble, proč my
musíš tady jíst?

536
00:32:25,044 --> 00:32:26,478
Proč nemůžeme všichni jít
dolů na mé místo

537
00:32:26,512 --> 00:32:28,480
a některé opravím
sendviče a káva.

538
00:32:28,514 --> 00:32:29,848
Chci vaječné rohlíky.

539
00:32:29,881 --> 00:32:31,650
No, nemusíš křičet.

540
00:32:31,683 --> 00:32:33,828
Víš, ničíš
celé datum
pro Almu a Joea.

541
00:32:33,852 --> 00:32:35,521
Nejen my.
Kdo ničí?

542
00:32:36,522 --> 00:32:38,024
Nechceš mě?
uvařit pro vás?

543
00:32:38,957 --> 00:32:40,692
co tím myslíš mě?

544
00:32:40,726 --> 00:32:41,803
To nejsem já
přemýšlíš o.

545
00:32:41,827 --> 00:32:43,129
Máš obavy
o tvém otci.

546
00:32:43,162 --> 00:32:44,997
Takže se vrátí domů hladový.

547
00:32:45,031 --> 00:32:46,665
Mary, udělej mi laskavost, ano?

548
00:32:46,698 --> 00:32:48,700
Jen jednou dnes, zvažte mě.

549
00:32:48,734 --> 00:32:50,269
Co myslíš tím "jen jednou"?

550
00:32:50,302 --> 00:32:52,671
Mary, chci, abys tu zůstala

551
00:32:52,704 --> 00:32:54,073
a dejte si se mnou rohlíky s vajíčky.

552
00:32:55,007 --> 00:32:56,175
Dobře?

553
00:32:59,311 --> 00:33:01,013
Almo, hej, poslouchej, já jdu.

554
00:33:01,047 --> 00:33:02,090
Zavolám ti zítra, ano?

555
00:33:02,114 --> 00:33:03,549
Tak dlouho, Joe.

556
00:33:05,151 --> 00:33:06,752
Ještě nejsou ani manželé,

557
00:33:06,785 --> 00:33:09,188
a bojují lépe
než moje matka
a starý muž.

558
00:33:10,556 --> 00:33:12,191
Noble, běž za ní.

559
00:33:12,791 --> 00:33:15,194
Ah, jdu domů.

560
00:33:15,227 --> 00:33:17,429
Dobrou noc, Almo.
Uvidíme se, Joe.

561
00:33:17,463 --> 00:33:20,199
V pátek večer jí dávám
svatební sprcha,
zkus přijít, jo?

562
00:33:20,599 --> 00:33:21,767
Jo, jistě.

563
00:33:24,970 --> 00:33:26,210
A chceš, abych se oženil?

564
00:33:27,273 --> 00:33:29,075
co ode mě chceš?

565
00:33:29,108 --> 00:33:30,442
ALMA: Spíš takhle.

566
00:33:31,843 --> 00:33:33,245
(Zvonek na zvonku)

567
00:33:33,279 --> 00:33:35,013
Je to Mary?

568
00:33:35,047 --> 00:33:36,324
Ne, ne, to je v pořádku.
Je to jen Joanne.

569
00:33:36,348 --> 00:33:37,349
Dobře.

570
00:33:38,450 --> 00:33:40,119
Ahoj, Joanne.

571
00:33:41,853 --> 00:33:43,222
Ještě tu není.

572
00:33:43,255 --> 00:33:45,424
(VŠECHNY NEZŘETELNĚ MLUVÍCÍ)

573
00:33:49,995 --> 00:33:52,931
Oh, to vypadá nádherně.

574
00:33:52,964 --> 00:33:55,134
Mami, vzpomněla sis
pozvat Rose?

575
00:33:55,167 --> 00:33:56,502
Ne, ale dělám to hned.

576
00:33:57,869 --> 00:33:59,471
Holky, káva je hotová.

577
00:34:00,139 --> 00:34:02,708
Růže! Hej, Rose!

578
00:34:06,612 --> 00:34:08,013
Hej, co?

579
00:34:08,046 --> 00:34:09,606
Pojď sem.
Musím s tebou mluvit.

580
00:34:10,916 --> 00:34:13,319
Musím jít ven.
Nemůžu se tady zastavit.

581
00:34:13,352 --> 00:34:16,322
Vidíš, zvu tě
na večírek,
a musíš jít ven.

582
00:34:16,355 --> 00:34:18,090
Nepozval jsi mě na večírek.

583
00:34:18,124 --> 00:34:20,058
Dělám to teď.

584
00:34:20,092 --> 00:34:21,960
Alma dává Marii
dnešní svatební sprcha.

585
00:34:21,993 --> 00:34:23,729
Řekla mi, abych tě pozval.

586
00:34:23,762 --> 00:34:25,997
Kdo, Mary?
Ne, Almo.

587
00:34:26,031 --> 00:34:28,834
Jak tě mohla Marie pozvat?
Musí to být překvapení
pro nevěstu.

588
00:34:30,102 --> 00:34:32,938
No, nemůžu přijít.
Mám schůzku.

589
00:34:32,971 --> 00:34:36,108
Zítra se přiznej
knězi
jak lžeš.

590
00:34:36,142 --> 00:34:37,576
nelžu.

591
00:34:38,677 --> 00:34:40,379
Pak přijdeš?

592
00:34:40,412 --> 00:34:42,080
Řekl jsem ti to.
Mám rande.

593
00:34:43,149 --> 00:34:45,117
po datu,
přijdeš na kávu.

594
00:34:45,817 --> 00:34:47,319
Ty a Frank.

595
00:34:56,762 --> 00:34:58,197
Proč si nevzal bundu?

596
00:34:58,764 --> 00:34:59,765
není mi zima.

597
00:35:05,504 --> 00:35:07,206
(ZVONÍ ZVONÍK)

598
00:35:07,239 --> 00:35:08,450
Dobře, zlato.
Mějte se krásně, co?

599
00:35:08,474 --> 00:35:10,075
Ale nejdeš dovnitř?

600
00:35:10,108 --> 00:35:11,186
Řekneš to všem
ahoj za mě, jo?

601
00:35:11,210 --> 00:35:12,678
nejsi
dnes večer hrát karty.

602
00:35:12,711 --> 00:35:14,213
Mám něco jiného na práci.

603
00:35:14,880 --> 00:35:16,682
Marie. Pojďte dál.

604
00:35:23,222 --> 00:35:25,391
VŠECHNY: Překvapení! Překvapení!

605
00:35:25,424 --> 00:35:28,160
(ŽENY MLUVÍ VZRUŠENĚ)

606
00:35:33,399 --> 00:35:34,900
Ahoj.

607
00:35:34,933 --> 00:35:36,802
Hej.
Hej!

608
00:35:37,369 --> 00:35:41,006
Jé, vypadáš nádherně.

609
00:35:41,039 --> 00:35:43,108
Není to dost špatné
mám data,

610
00:35:43,141 --> 00:35:45,544
to musí být
před kostelem.

611
00:35:45,577 --> 00:35:47,546
víš,
jsi opravdu krásná.

612
00:35:48,780 --> 00:35:50,148
Čau, Rose...

613
00:35:51,250 --> 00:35:52,951
Jdeme do kina, jo?

614
00:35:52,984 --> 00:35:54,686
Ale mám smutek.

615
00:35:54,720 --> 00:35:56,688
Ó. Uvidíme smutný film.

616
00:36:00,759 --> 00:36:02,928
A ještě jednou díky.
Dobrou noc, Ruthie.

617
00:36:08,400 --> 00:36:10,836
Tak co, užili jste si sprchu?

618
00:36:10,869 --> 00:36:12,738
Oh, to bylo krásné, Alm,

619
00:36:12,771 --> 00:36:14,273
a opravdu mě to překvapilo.

620
00:36:16,408 --> 00:36:19,245
Chlapče, co se děje?
Nic.

621
00:36:19,278 --> 00:36:20,918
Podívej, já tě znám
už od gymnázia.

622
00:36:24,550 --> 00:36:26,452
Zlato, všechno
bude vše v pořádku
s Noblem.

623
00:36:27,953 --> 00:36:29,755
Myslím, že jsou to jen nervy, Alm,

624
00:36:29,788 --> 00:36:31,657
nad svatbou
a nechat si ušít šaty.

625
00:36:33,925 --> 00:36:36,895
Víte, většina dívek hraje
jako by to šlo na piknik
když se vezmou.

626
00:36:36,928 --> 00:36:38,597
Ty, dostaneš
nervové zhroucení.

627
00:36:39,698 --> 00:36:41,099
Počkej, až budeš nevěsta.

628
00:36:41,132 --> 00:36:43,335
Čekat je správné.

629
00:36:43,369 --> 00:36:45,804
Zvlášť když je to Joe
čekám na.

630
00:36:48,440 --> 00:36:50,442
Myslím, že tatínek pomůže
vyzvednout dárky později.

631
00:36:50,676 --> 00:36:51,676
Ó.

632
00:36:53,445 --> 00:36:55,281
Dobrou noc, Almo.
Děkuju.

633
00:37:01,520 --> 00:37:02,788
Noc.

634
00:37:11,963 --> 00:37:13,365
(CAT MEOWS)

635
00:37:28,246 --> 00:37:30,716
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

636
00:37:45,597 --> 00:37:48,434
Dobře.
Třešňová vanilka
pro nás oba.

637
00:37:48,467 --> 00:37:49,768
Uh, chceš na tom něco?

638
00:37:49,801 --> 00:37:51,041
Možná horký fudge nebo tak něco?

639
00:37:51,069 --> 00:37:53,038
Ne, ne. Jednoduše.

640
00:37:53,071 --> 00:37:54,440
Prostě pro dámu.

641
00:37:54,473 --> 00:37:56,113
Hej, dej hodně jimmies
ale na mém.

642
00:37:56,942 --> 00:37:59,645
Myslím šlehačku,
marshmallows, prac.

643
00:38:02,080 --> 00:38:03,749
Oh, co jsem to říkal?

644
00:38:04,550 --> 00:38:06,452
Vaše žena.
(POKLADNICE)

645
00:38:06,952 --> 00:38:09,020
Oh, ano.

646
00:38:09,054 --> 00:38:11,390
No, když se dítě narodilo,
moje žena, ona, uh...

647
00:38:12,858 --> 00:38:14,360
Onemocněla, uh...

648
00:38:14,393 --> 00:38:16,027
nemocný? z čeho?

649
00:38:16,061 --> 00:38:18,263
Víš, nemocný.

650
00:38:18,296 --> 00:38:19,865
Páni, už 10 let
byla taková.

651
00:38:21,166 --> 00:38:25,103
Vždy se zamyká
v místnosti,
nikdy se mnou nemluvil

652
00:38:25,136 --> 00:38:26,738
nebo dokonce pohled na dítě.

653
00:38:27,906 --> 00:38:29,741
Víte, já někdy...

654
00:38:33,211 --> 00:38:36,615
Už je to dávno
Mluvil jsem s kýmkoli
o vnitřních věcech.

655
00:38:36,648 --> 00:38:39,885
Vždycky se bojím
kdo má poslouchat

656
00:38:39,918 --> 00:38:41,086
bude špatně slyšet.

657
00:38:42,020 --> 00:38:43,422
Neonemocním.

658
00:38:44,255 --> 00:38:45,624
Děkuju.

659
00:38:46,925 --> 00:38:48,960
Jé, vidíš?

660
00:38:48,994 --> 00:38:52,364
Když nekřičíš,
můžeš být tak... tak milý.

661
00:38:55,300 --> 00:38:56,835
co se děje?
Oh, nic.

662
00:38:56,868 --> 00:39:00,906
Mramor je studený.
Ó. Zde. Použijte toto.

663
00:39:00,939 --> 00:39:02,307
Děkuju.

664
00:39:02,340 --> 00:39:03,809
já to udělám.
V pořádku.

665
00:39:05,877 --> 00:39:07,989
Takže mezi manželkou a...
Ne. Pokračuj. Takhle. co?

666
00:39:08,013 --> 00:39:10,749
Mezi manželkou a...

667
00:39:10,782 --> 00:39:13,685
Hej, vždy si pamatuješ
kde jsem vypadl.

668
00:39:17,823 --> 00:39:21,192
No, každopádně mezi ní
a deprese

669
00:39:21,226 --> 00:39:22,666
a snaží se zvýšit
dítě samo o sobě,

670
00:39:22,694 --> 00:39:25,597
jeden den v práci
Jen jsem se naklonil.

671
00:39:25,631 --> 00:39:27,666
Jaké je tvé srdce?
Oh, ne, ne.
Bylo to jen vypětí.

672
00:39:29,735 --> 00:39:31,737
Tak jsem se zeptal šéfa
na pár dní volna,

673
00:39:31,770 --> 00:39:35,040
a on říká,
„Vezmi si zbytek
svého života pryč."

674
00:39:35,073 --> 00:39:37,443
Za pár dní říká:
„Budu na ulici
prodej jablek

675
00:39:37,476 --> 00:39:40,245
„jestli ty jarní rozkazy
nechoď dovnitř."

676
00:39:40,278 --> 00:39:41,623
Víš, když to slyším,
říkám mu,

677
00:39:41,647 --> 00:39:42,757
„Jak bys chtěl
vstoupit do partnerů

678
00:39:42,781 --> 00:39:45,183
s mužem, který má 1000 dolarů?"

679
00:39:45,216 --> 00:39:47,553
Říká: "Dobře."

680
00:39:47,586 --> 00:39:50,489
Takže toho rána,
Podepsal jsem papíry
a stal jsem se polovičním vlastníkem.

681
00:39:50,522 --> 00:39:53,859
A toho odpoledne,
přišly jarní rozkazy.

682
00:39:53,892 --> 00:39:55,927
A vypětí?
Šéfe, pochopil to.

683
00:39:55,961 --> 00:39:57,429
(OBA SE SMĚJÍ)

684
00:40:00,666 --> 00:40:03,602
Uh, teď máme
tady obchod a továrna
v Summerville.

685
00:40:06,438 --> 00:40:08,740
Rose, byla jsi někdy
kolem Summerville?

686
00:40:08,774 --> 00:40:10,341
Ne.

687
00:40:10,375 --> 00:40:11,977
Oh, to je velmi pěkné, velmi pěkné.

688
00:40:14,279 --> 00:40:15,547
Víš, uh...

689
00:40:16,848 --> 00:40:18,617
Hned vedle továrny,
tady je tohle, uh...

690
00:40:20,385 --> 00:40:22,921
Nádherný dům a je to, uh,

691
00:40:22,954 --> 00:40:25,824
no, teď je prázdný,
a...je na prodej.

692
00:40:30,295 --> 00:40:33,431
víš,
kdybych začínal
všechno znovu,

693
00:40:33,465 --> 00:40:37,636
Tady bych prodal svůj dům,
a ten bych si koupil
poblíž Summerville.

694
00:40:41,640 --> 00:40:42,974
Bylo by hezké začít znovu.

695
00:40:44,543 --> 00:40:47,513
Možná bys to nedokázal
stejné chyby.

696
00:40:49,815 --> 00:40:52,618
Hej. Víš, vsadím se
pokud ti lidé na farmě

697
00:40:52,651 --> 00:40:54,428
věděl, že Ralphie
měl pěkný dům
přijít domů,

698
00:40:54,452 --> 00:40:56,555
víš,
v zemi jako...

699
00:40:56,588 --> 00:40:59,591
No, jako Summerville...

700
00:41:03,461 --> 00:41:04,796
Víš, Rose, že...

701
00:41:06,164 --> 00:41:08,700
Ten malý domeček
mohl udělat tři
od nás, tak nějak...

702
00:41:09,901 --> 00:41:12,704
já nevím,
znovu se chopit života.

703
00:41:19,044 --> 00:41:20,646
Myslíš tohle, Franku?

704
00:41:22,514 --> 00:41:24,082
Říkám to.

705
00:41:29,454 --> 00:41:31,356
Víš, Rose, ty...

706
00:41:31,389 --> 00:41:32,691
Udělal bys mi velkou čest.

707
00:41:36,127 --> 00:41:37,696
Hej, řeknu ti co.

708
00:41:37,729 --> 00:41:39,631
V neděli pojedeme na farmu,

709
00:41:39,665 --> 00:41:41,767
a zeptám se Ralphieho
pro vaši ruku.

710
00:41:48,506 --> 00:41:50,108
Možná bys chtěl počkat.

711
00:41:51,242 --> 00:41:54,580
Však víš,
skoro se neznáme.

712
00:41:56,715 --> 00:41:58,817
Páni, jak na tebe spěchám,

713
00:41:58,850 --> 00:42:00,919
myslel by sis někoho
pronásledoval mě.

714
00:42:04,222 --> 00:42:05,891
Omlouvám se, Rose, uh...

715
00:42:06,825 --> 00:42:08,560
Um, pokud si nejste jistý, já...

716
00:42:10,962 --> 00:42:12,263
Jsem si jistý, Franku.

717
00:42:13,298 --> 00:42:14,532
Jsem si jistý.

718
00:42:18,469 --> 00:42:20,205
Ty... Ty jsi?

719
00:42:21,239 --> 00:42:23,875
No... No. Dobře.
(směje se)

720
00:42:25,543 --> 00:42:26,978
Ahoj! Dobře.

721
00:42:28,580 --> 00:42:31,717
No, neděle...
V neděli to řekneme Ralphiemu.

722
00:42:31,750 --> 00:42:35,220
Pondělí ráno, uh,
Úřad pro licence radnice.

723
00:42:37,555 --> 00:42:39,024
Oh, Rose.

724
00:42:43,494 --> 00:42:44,696
(OBA SE SMĚJÍ)

725
00:42:47,666 --> 00:42:50,602
Objednal jsem to?
Ano, udělal.

726
00:42:50,636 --> 00:42:52,037
Radši to sněz.
Oh, ne, ne.

727
00:42:53,271 --> 00:42:55,040
Nemůžu to jíst.

728
00:43:12,557 --> 00:43:14,492
To se nehodí.

729
00:43:14,525 --> 00:43:16,261
Upřímná, Mary,

730
00:43:16,294 --> 00:43:19,530
mé pocity jsou zraněné
způsob, jakým kritizujete
šaty.

731
00:43:19,564 --> 00:43:21,399
To není ta róba.
To se hodí.

732
00:43:21,432 --> 00:43:23,301
Podívejte se, jak se to hromadí
v pase.

733
00:43:23,334 --> 00:43:25,470
Chcete, aby to sedělo jako
kůže klobásy?

734
00:43:25,503 --> 00:43:28,473
Jdi to sundat.
Upravím pas.

735
00:43:28,506 --> 00:43:30,475
Ach, měl jsem zůstat v Římě.

736
00:43:30,508 --> 00:43:32,644
Chystal jsem se vstoupit do církve.

737
00:43:32,678 --> 00:43:34,379
Teď už bych byl
Matka představená.

738
00:43:38,449 --> 00:43:39,785
(ZVONEČEK BUZÍ)

739
00:43:40,852 --> 00:43:43,822
Jsem příliš zaneprázdněn, ale pojďte dál.

740
00:43:52,898 --> 00:43:53,965
ano?

741
00:43:55,100 --> 00:43:57,102
Chtěl jsem se zeptat...

742
00:43:57,135 --> 00:43:59,037
Děláte svatební šaty?

743
00:43:59,070 --> 00:44:00,806
Co tím myslíš, udělám?

744
00:44:00,839 --> 00:44:03,141
Dvacet let
jen v této zemi.
(SCOFFS)

745
00:44:03,174 --> 00:44:06,712
Ale myslím obyčejné šaty,
víš, ne šaty.

746
00:44:06,745 --> 00:44:09,047
jdeš
aby se oženil
v kostele, ne?

747
00:44:09,080 --> 00:44:11,883
Proč?
Žádné šaty nedělám
pro radnici.

748
00:44:11,917 --> 00:44:13,484
Dělá to pro vás rozdíl?

749
00:44:13,518 --> 00:44:15,086
Hej, co jsi?
tak naštvaný?

750
00:44:15,687 --> 00:44:17,255
Tady, udělej mi laskavost.

751
00:44:17,288 --> 00:44:19,424
Napište své jméno.

752
00:44:19,457 --> 00:44:23,161
Jsem zaneprázdněn získáváním
nervové zhroucení
od kritiků.

753
00:44:23,194 --> 00:44:24,906
MARY: Budeš
mít toto opravené
v pondělí ráno?

754
00:44:24,930 --> 00:44:27,598
Drahý Bože, ušetři mě.
V pořádku!

755
00:44:27,632 --> 00:44:30,101
A v pondělí večer
přijdeš a uvidíš mě
v mé rakvi.

756
00:44:33,872 --> 00:44:35,473
Ptám se vás, kdo umí číst
tvé psaní?

757
00:44:35,506 --> 00:44:37,242
jak se jmenuješ

758
00:44:37,275 --> 00:44:39,778
Tam! Rose Bianco.
Ó.

759
00:44:39,811 --> 00:44:43,048
No, teď jsem příliš zaneprázdněn
změřit vaše míry
a rozhodnout o stylu.

760
00:44:43,081 --> 00:44:45,250
dobře,
ale pokud chceš práci,

761
00:44:45,283 --> 00:44:48,053
Musím přijít
pro armatury v noci.
Žádné noci.

762
00:44:48,086 --> 00:44:50,155
Pokud pracujete,
přijdeš ráno
než půjdeš.

763
00:44:52,657 --> 00:44:55,026
Oh, další věc.

764
00:44:55,060 --> 00:44:58,129
Muž, kterého si beru
trvá na tom, že chce
zaplatit za šaty.

765
00:44:58,163 --> 00:44:59,630
Řekl, že mu pošlete účet.

766
00:44:59,664 --> 00:45:01,399
Jak poznám, že zaplatí?

767
00:45:01,432 --> 00:45:04,002
Je to váš přítel.
Frank Valente!

768
00:45:04,035 --> 00:45:06,237
CONSUELO: Aha,
jak se svět mění.

769
00:45:06,271 --> 00:45:08,239
Už žádné bílé šaty,
už žádné závoje.

770
00:45:09,174 --> 00:45:10,675
Hej, Mary!

771
00:45:10,708 --> 00:45:12,210
Podívej, nemám celý den, co?

772
00:45:12,744 --> 00:45:14,012
Darujte šaty...

773
00:45:17,182 --> 00:45:21,286
Oh, nepřipojil jsem se.
Je to tvůj otec.

774
00:45:21,319 --> 00:45:23,521
Mary, jde to
být dvojitá svatba?

775
00:45:23,554 --> 00:45:25,223
Oh, pozor!

776
00:45:25,256 --> 00:45:27,458
Oh, dio mio.

777
00:45:27,492 --> 00:45:29,260
Che peccato!

778
00:45:29,294 --> 00:45:32,363
Mary, jaká škoda?

779
00:45:34,232 --> 00:45:36,001
(PÍSKÁNÍ)

780
00:45:36,701 --> 00:45:38,003
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

781
00:45:39,304 --> 00:45:40,304
Mary?

782
00:45:42,440 --> 00:45:44,843
Mary, jsi to ty?

783
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
Mary?

784
00:45:51,349 --> 00:45:52,349
Mary?

785
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
Hej!

786
00:45:58,556 --> 00:45:59,925
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

787
00:46:02,060 --> 00:46:03,862
FRANK: (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
Marie.

788
00:46:05,163 --> 00:46:06,764
Mary, já...

789
00:46:07,432 --> 00:46:10,869
Ahoj. Ahoj, Mary.

790
00:46:13,404 --> 00:46:15,306
Co se děje, zlato?

791
00:46:15,340 --> 00:46:17,408
Papa, co to děláš?
co tím myslíš?

792
00:46:18,109 --> 00:46:19,978
Slyšel jsem ji, drzá jako hřích,

793
00:46:20,011 --> 00:46:21,291
„Pošlete účet
pro Franka Valenteho."

794
00:46:22,013 --> 00:46:23,048
Ó.

795
00:46:25,583 --> 00:46:27,986
Ach, zlato, jsi jen naštvaná

796
00:46:28,019 --> 00:46:30,288
protože jsem to nebyl já
který vám přinesl zprávu.

797
00:46:30,321 --> 00:46:32,023
vidíš,
Čekal jsem do
ty a Noble...

798
00:46:32,057 --> 00:46:33,897
Chci říct, opravdu jsi
jít se oženit
ta žena?

799
00:46:36,294 --> 00:46:37,939
Pokud někdy řeknete
"ta žena"
zase takhle,

800
00:46:37,963 --> 00:46:39,965
Budu tě plácat
přímo přes ústa.

801
00:46:39,998 --> 00:46:42,133
Jak můžeš mluvit
takhle o ní?

802
00:46:42,167 --> 00:46:45,070
Mary, ty... Mary, ty
ani ji nezná.

803
00:46:51,409 --> 00:46:53,344
Marie...

804
00:46:53,378 --> 00:46:55,947
Mary, Rose toho měla hodně
problémů v jejím životě.

805
00:46:55,981 --> 00:46:59,050
Ona je... Podívej,
je-li ke mně Bůh dobrý,

806
00:46:59,084 --> 00:47:01,086
nechá mě ji vyrobit
šťastný pro změnu.

807
00:47:05,290 --> 00:47:07,192
Marie...

808
00:47:07,225 --> 00:47:08,927
Šel jsi
zítra do Atlantic City

809
00:47:08,960 --> 00:47:10,561
vidět dům
Noble nalezen, že?

810
00:47:12,163 --> 00:47:14,032
Proč nejdeš dnes, co?

811
00:47:14,065 --> 00:47:16,101
Můžeš zůstat
v hotelu mého bratrance.

812
00:47:17,035 --> 00:47:18,569
Odpočineš si,
a budete se cítit lépe.

813
00:47:19,237 --> 00:47:20,671
Pojď, jo?

814
00:47:20,705 --> 00:47:22,107
Vezmu tě na autobus.

815
00:47:22,874 --> 00:47:24,575
Můžu jít sám.
Nejsem dítě.

816
00:47:32,650 --> 00:47:33,919
Marie.

817
00:47:34,886 --> 00:47:37,588
Podívej, Mary, poslouchej mě.

818
00:47:37,622 --> 00:47:40,558
Nemusí
změnit cokoliv
mezi námi.

819
00:47:40,591 --> 00:47:41,993
Upřímný.

820
00:47:57,275 --> 00:48:01,012
Zlato, uh,
potřebuješ nějaké peníze?
Ne.

821
00:48:13,591 --> 00:48:15,093
ALMA: Mary!

822
00:48:15,860 --> 00:48:17,662
Čau, Almo.
Kde je Mary?

823
00:48:17,695 --> 00:48:19,497
Je nahoře.
Mary!

824
00:48:20,098 --> 00:48:21,933
Mary, pojď a poslouchej!

825
00:48:21,967 --> 00:48:23,501
Almo, co se děje?

826
00:48:23,534 --> 00:48:25,546
Oh, poslouchej, mohl bych zemřít!
Co se stalo?
Co se stalo?

827
00:48:25,570 --> 00:48:26,837
Alma?

828
00:48:26,871 --> 00:48:29,574
Já a Joe.
Budeme se brát.

829
00:48:29,607 --> 00:48:32,110
FRANK: Ahoj!
Ach, Almo,
to je úžasné.

830
00:48:32,143 --> 00:48:34,212
Hej, Mary, není to skvělé?

831
00:48:34,245 --> 00:48:35,981
Hej, Almo, co může
Koupím tě jako dárek?

832
00:48:36,014 --> 00:48:39,517
Nevadí dárky.
Jen přijď. Je příští sobota.

833
00:48:39,550 --> 00:48:40,918
Oh, chlapče, skoro přes noc.

834
00:48:42,153 --> 00:48:43,955
Uh, nemůžu se ukázat
s prázdnýma rukama, víš.

835
00:48:44,855 --> 00:48:47,358
Podívej, miluji tě.
Získejte, co chcete.

836
00:48:47,392 --> 00:48:49,961
Oh, Mary,
řeknu vám, co se stalo.

837
00:48:49,995 --> 00:48:51,862
MARY: Dobře, pojď.

838
00:48:51,896 --> 00:48:53,999
Včera večer po tvé sprše,

839
00:48:54,032 --> 00:48:56,367
Joe přišel,
a dal jsem mu to na rovinu.

840
00:48:56,401 --> 00:48:59,437
Řekl jsem: "Joe, poslouchej,
pracuješ,
pracuji.

841
00:48:59,470 --> 00:49:02,240
„Buď to nastavíme
určitě teď nebo ano
skončilo vše dohromady."

842
00:49:02,273 --> 00:49:05,176
Řekl: "Teď,"
pak začal plakat.

843
00:49:05,943 --> 00:49:08,546
Upřímný.
Začal plakat,

844
00:49:08,579 --> 00:49:11,449
a pak řekl...
Řekl: "Alm, zlato,
Mám strach."

845
00:49:12,417 --> 00:49:16,887
No, pak jsem začal
plakat spolu s ním.

846
00:49:16,921 --> 00:49:21,459
Pak jsme si oba sedli
a promluvili jsme si,
a pak se usmál.

847
00:49:21,492 --> 00:49:24,996
Oh, Mary, mohl bych pracovat
sto let
na ten jeden úsměv.

848
00:49:26,397 --> 00:49:28,766
No, podívej, musím běžet.

849
00:49:28,799 --> 00:49:30,177
Rodiny
scházejí se
na dnešní večeři,

850
00:49:30,201 --> 00:49:32,170
a maminka začala...
(směje se)

851
00:49:32,203 --> 00:49:35,640
Začala vařit
a pláče v 5:00
dnes ráno.

852
00:49:37,775 --> 00:49:39,444
kam jdeš?

853
00:49:39,477 --> 00:49:41,279
Atlantské město.

854
00:49:41,312 --> 00:49:43,681
Domluvil jsi se s Noblem?
No, zavolal.

855
00:49:43,714 --> 00:49:45,983
Našel dům
a on mě chce
přijít a podívat se na to.

856
00:49:46,017 --> 00:49:48,853
Oh, chlapče, to je úžasné.

857
00:49:48,886 --> 00:49:51,222
Hele, zavolej mi
až se vrátíš, jo?
Dobře.

858
00:49:51,256 --> 00:49:53,491
Doufám, že dům
je sen.
Sbohem, Alm.

859
00:50:04,069 --> 00:50:06,237
(MLUVÍ ITALSKY)

860
00:50:09,574 --> 00:50:11,109
Pojď, drž hubu!

861
00:50:11,142 --> 00:50:13,044
(MLUVÍ ITALSKY)

862
00:50:22,787 --> 00:50:24,355
(VŠICHNI STŘENAJÍ)

863
00:50:31,662 --> 00:50:34,499
Hrál jsem správný míč.
(VOLÁNÍ)

864
00:50:39,404 --> 00:50:40,971
Oh, Franku!

865
00:50:41,005 --> 00:50:43,374
(MLUVÍ ITALSKY)

866
00:50:44,875 --> 00:50:47,145
(MLUVÍ ITALSKY)
(VŠICHNI STŘENAJÍ)

867
00:50:47,178 --> 00:50:49,046
Ne, ne.
Jedna hra se mnou.

868
00:50:49,080 --> 00:50:50,491
Ne, nechci hrát.
Je moc horko.

869
00:50:50,515 --> 00:50:52,417
Není to tak horké.
Pojď.

870
00:50:52,450 --> 00:50:54,952
Každopádně se tě chci zeptat
něco velmi důležitého.

871
00:50:54,985 --> 00:50:58,589
Podívej, Henry,
Rose se mi líbí.
(GRUNTS)

872
00:50:58,623 --> 00:51:01,226
Jo, ale vidíš,
Mary nerozumí.

873
00:51:01,259 --> 00:51:04,295
A, no,
co jsem chtěl
abych se tě zeptal, Henry,

874
00:51:05,963 --> 00:51:07,498
je, uh, kdy chcete
něco tak špatného

875
00:51:07,532 --> 00:51:09,434
že je ti to jedno
co se stane,

876
00:51:09,467 --> 00:51:12,103
Chci říct, je to proto
Bůh chce, abys to měl.

877
00:51:12,137 --> 00:51:13,838
nemám pravdu?

878
00:51:13,871 --> 00:51:15,973
Těžko říct.

879
00:51:16,006 --> 00:51:17,208
Ďábel funguje stejným způsobem.

880
00:51:17,242 --> 00:51:19,810
Oh, Henry.
(MLUVÍ ITALSKY)

881
00:51:19,844 --> 00:51:21,888
Já vím, ptám se tě
za něco velmi důležitého
a ty mi dáváš vtipy.

882
00:51:21,912 --> 00:51:23,314
Nedělám ti vtipy.

883
00:51:23,348 --> 00:51:25,183
Nechci filozofii.
Chci radu.

884
00:51:25,216 --> 00:51:26,684
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

885
00:51:37,228 --> 00:51:39,029
MUŽ NAD PA:
Ralph Bianco.

886
00:51:39,063 --> 00:51:41,466
Ralph Bianco,
tvé matky
tady tě vidět.

887
00:51:48,306 --> 00:51:50,175
Víš co?
Bojím se.

888
00:51:50,208 --> 00:51:51,676
(ZVONÍ TELEFON)

889
00:51:51,709 --> 00:51:53,144
Jsem nervózní.

890
00:51:53,178 --> 00:51:55,213
Chováš se jako kluk.

891
00:51:55,246 --> 00:51:57,448
No, nikdy
byl dotazován
předtím klukem.

892
00:51:57,482 --> 00:51:58,649
Oh, no tak.

893
00:51:58,683 --> 00:52:00,351
Hej, Ralphie!

894
00:52:00,385 --> 00:52:02,687
Jak se máš, miláčku?
Jak se máte?

895
00:52:05,156 --> 00:52:07,258
víš,
mluvili jsme s panem Harmonem.

896
00:52:07,792 --> 00:52:09,160
co asi?

897
00:52:10,328 --> 00:52:12,029
Frank ti to chce říct.

898
00:52:12,062 --> 00:52:15,233
Tohle je Frank.
Jo. Já... já jsem Frank.

899
00:52:15,266 --> 00:52:17,202
Hádám, že jsi Ralph, co?
(usmívá se)

900
00:52:18,303 --> 00:52:21,872
Čau, Ralphe,
dejme tomu, že ty a já
chodit venku, jo?

901
00:52:21,906 --> 00:52:24,375
Nechci žádné ženy
kolem, když odpovídám
otázky.

902
00:52:25,343 --> 00:52:27,312
Kdo se jich zeptá?

903
00:52:27,345 --> 00:52:30,147
No, uh, jejího otce
na hřbitově
někde v Itálii.

904
00:52:30,181 --> 00:52:32,383
Nemůže to udělat.

905
00:52:32,417 --> 00:52:34,352
No, co s tím, co?

906
00:52:51,035 --> 00:52:52,413
Víš, Ralphie,
když jsem byl dítě,

907
00:52:52,437 --> 00:52:54,439
Pracoval jsem v létě
sběr na farmě.

908
00:52:56,507 --> 00:52:59,310
Vaše matka mi říká
máš rád farmaření, co?

909
00:52:59,344 --> 00:53:01,446
Musela se zlomit
mluví tvé ušní bubínky
o mně.

910
00:53:01,479 --> 00:53:03,147
Ne, zlomí se
je s křikem.

911
00:53:03,180 --> 00:53:05,450
Já, křičím hned zpátky.

912
00:53:05,483 --> 00:53:07,585
Takhle nikdo
dostane pálení žáhy.
(směje se)

913
00:53:11,922 --> 00:53:13,391
V rádiu dnes hlásili déšť.

914
00:53:15,025 --> 00:53:16,727
Jsem rád, že to udělali
chyba, co?

915
00:53:16,761 --> 00:53:18,263
Hodil by se nám déšť.

916
00:53:18,296 --> 00:53:20,331
Nemohu přimět věci růst
pliváním na ně.

917
00:53:20,365 --> 00:53:22,433
(směje se)
Hej, to je dobrý, huh.
Plivnutí na ně.

918
00:53:23,301 --> 00:53:24,469
Docela dobrý.

919
00:53:48,025 --> 00:53:51,562
Hej, Ralphie, víš,
o tomto domě
v Summerville...

920
00:53:51,596 --> 00:53:54,332
Jaký dům?

921
00:53:54,365 --> 00:53:56,934
Oh, to je pravda.
Ještě jsem ti to neřekl.

922
00:53:56,967 --> 00:54:01,606
No každopádně vidíš,
tady je tento dům
v Summerville.

923
00:54:02,573 --> 00:54:05,410
Chlapče, je to tak
hodně akrů vzadu.

924
00:54:06,911 --> 00:54:08,479
Uh, mohla by to být farma, jestli chceš.

925
00:54:08,513 --> 00:54:11,549
Uh, a uh, no, uh.

926
00:54:12,216 --> 00:54:13,851
Koupím to.

927
00:54:15,720 --> 00:54:16,721
Ralphie, uh...

928
00:54:20,090 --> 00:54:22,860
Chtěl bych si vzít tvou matku,
Tedy pokud vám to nevadí.

929
00:54:26,531 --> 00:54:29,667
Víš, kámo,
mezi tím domem

930
00:54:29,700 --> 00:54:31,135
a všechny ty akry vzadu,

931
00:54:31,168 --> 00:54:34,772
chlapče, může být
jako ráj
pro nás tři.

932
00:54:35,773 --> 00:54:36,807
My tři?

933
00:54:38,142 --> 00:54:41,412
Mluvíš se mnou
jako bych seděl
v něčím salonu.

934
00:54:41,446 --> 00:54:43,881
Myslíte?
Můžu jen balit
moje tašky a odejít?

935
00:54:43,914 --> 00:54:46,493
co je to s tebou?
Neposlouchej
ke své matce?

936
00:54:46,517 --> 00:54:49,019
Řekla, že jsme mluvili
panu Harmonovi.

937
00:54:49,053 --> 00:54:51,989
Řekl hned
jak mu ukazujeme
povolení k uzavření sňatku,

938
00:54:52,022 --> 00:54:53,624
nechá tě jít s námi.

939
00:54:53,658 --> 00:54:55,526
Co?

940
00:54:55,560 --> 00:54:58,896
No, bude to trvat,
asi týden
nanejvýš.

941
00:55:00,331 --> 00:55:02,500
Já, uh...

942
00:55:02,533 --> 00:55:05,970
Myslím, že to všechno závisí
na, no, uh,

943
00:55:07,071 --> 00:55:08,773
jestli tě... Jestli mě máš rád.

944
00:55:10,107 --> 00:55:11,576
Jestli tě mám rád?

945
00:55:14,078 --> 00:55:15,078
co se děje?

946
00:55:16,814 --> 00:55:19,784
Podívej, jestli chceš
vzít si mou matku,
to je v pořádku,

947
00:55:21,318 --> 00:55:23,153
Ale ty nemáš
aby mě dostal do obchodu.

948
00:55:23,187 --> 00:55:24,522
Pojď, Ralphie.

949
00:55:25,289 --> 00:55:27,291
Jé, jak se máš
myslím, že bych se cítil, uh?

950
00:55:27,324 --> 00:55:29,594
Vidět, že má syna
a on není napůl můj?

951
00:55:31,529 --> 00:55:33,364
Pojď, teď.
Pojď, jo?

952
00:55:33,398 --> 00:55:35,065
Řekneš ano nebo ne?

953
00:55:36,667 --> 00:55:40,004
Víš.
Chlapče, mám toho hodně
podepsání udělat.

954
00:55:40,037 --> 00:55:41,539
Musím se podepsat na dům,

955
00:55:41,572 --> 00:55:43,207
Musím podepsat licenci.

956
00:55:43,240 --> 00:55:45,576
víš,
držíš se
všechno to podepisování.

957
00:55:48,312 --> 00:55:49,480
Pojď.

958
00:55:50,147 --> 00:55:51,147
Je to dohoda?

959
00:55:55,386 --> 00:55:56,921
Jako dva muži, co?

960
00:55:57,922 --> 00:55:59,690
Jdu ven?
Jasně.

961
00:56:02,760 --> 00:56:05,029
Není to tak úplně
ještě v mé hlavě.

962
00:56:05,062 --> 00:56:06,564
jdu ven.

963
00:56:07,297 --> 00:56:09,600
mami! mami! jdu ven!

964
00:56:10,401 --> 00:56:11,936
Jdu odsud, mami!

965
00:56:25,883 --> 00:56:27,785
Mary, pojď se podívat
hlavní ložnice.

966
00:56:30,087 --> 00:56:32,823
co? co si o tom myslíš?

967
00:56:32,857 --> 00:56:34,892
Viděl jsi někdy
taková velká ložnice?

968
00:56:34,925 --> 00:56:37,361
co? Mohl jsem
tady je harém.

969
00:56:37,394 --> 00:56:39,530
Výhled je také krásný.

970
00:56:39,564 --> 00:56:41,999
Oh, Noble,
Věděl jsem, že si vybereš
takový dům.

971
00:56:43,634 --> 00:56:45,836
Líbí se ti to, co?
miluji to.

972
00:56:45,870 --> 00:56:48,606
Oh, Noble,
Je mi to líto
ten boj jsme měli.

973
00:56:48,639 --> 00:56:51,375
Ztratili jsme tolik času
jen proto, že jsem byl hloupý.

974
00:56:51,408 --> 00:56:54,344
No tak, smutné oči,
zapomeňme na to.

975
00:56:54,378 --> 00:56:56,747
Vždycky tě dělám
šílený a nešťastný,

976
00:56:56,781 --> 00:56:58,716
nevím jak
přesto stále chceš
aby si mě vzal.

977
00:56:58,749 --> 00:57:00,117
Co je to za řeč?

978
00:57:01,018 --> 00:57:02,553
Pohádali jsme se.
No a co?

979
00:57:02,587 --> 00:57:05,089
Plakala jsi. brečela jsem.

980
00:57:06,390 --> 00:57:08,158
Slzy svatbu neodvolají.

981
00:57:19,637 --> 00:57:21,038
Mary, co se děje
s tebou?

982
00:57:23,741 --> 00:57:25,743
Táta se bude ženit.

983
00:57:25,776 --> 00:57:26,877
Bez legrace.

984
00:57:28,012 --> 00:57:29,780
Mary, to je úžasné.

985
00:57:31,448 --> 00:57:34,852
K té Rose Bianco,
a ty říkáš úžasné?

986
00:57:34,885 --> 00:57:37,130
Noble, dokud jsem mu to neřekl
Musel jsem přejít na tohle
bohem zapomenuté místo,

987
00:57:37,154 --> 00:57:38,956
nikdy se ani nepodíval
u jiné ženy.

988
00:57:40,324 --> 00:57:42,527
Mary, moje věc je tady.

989
00:57:42,560 --> 00:57:44,461
Tak si to tu nech
a vracet se domů na víkendy.

990
00:57:46,897 --> 00:57:48,799
Takhle ženatý muž
měl by žít, co?

991
00:57:49,700 --> 00:57:51,435
Celý týden
v zařízeném pokoji

992
00:57:51,468 --> 00:57:52,979
zatímco jeho žena hraje
dům se svým otcem.

993
00:57:53,003 --> 00:57:54,438
Hrát dům?

994
00:57:54,471 --> 00:57:55,749
Ano, je to tak,
hrací dům.

995
00:57:55,773 --> 00:57:56,853
Oh, Noble, rozčiluješ mě!

996
00:58:00,811 --> 00:58:02,547
Dobře, Mary, omlouvám se.

997
00:58:03,948 --> 00:58:06,717
Ale tvůj otec
chce svůj vlastní domov, co?

998
00:58:06,751 --> 00:58:08,071
Nemám právo?
chtít můj?

999
00:58:10,087 --> 00:58:13,057
No, myslím, že ano
radši se najdi
další dívka, Noble,

1000
00:58:13,090 --> 00:58:14,825
a dát jí tento dům.

1001
00:58:14,859 --> 00:58:16,994
jsi moje holka,
a budeš
buď mou ženou.

1002
00:58:17,928 --> 00:58:19,797
Myslíš, že můžu žít
teď bez tebe?

1003
00:58:19,830 --> 00:58:21,666
Pak žij se mnou
v domě mého otce.

1004
00:58:29,540 --> 00:58:30,975
Jdi domů, Mary.

1005
00:58:41,185 --> 00:58:42,185
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1006
00:58:50,460 --> 00:58:52,630
Tady. Vidíš
jak jsi zvláštní?

1007
00:58:52,663 --> 00:58:54,198
Podávám vám kávu
v salonu.

1008
00:58:55,933 --> 00:58:57,134
Oh, promiň.

1009
00:59:16,253 --> 00:59:18,255
Hej, Rose, víš,

1010
00:59:18,288 --> 00:59:20,791
když jsem viděl...
Myslím, když jsem použil
jít do Gallos

1011
00:59:20,825 --> 00:59:22,985
a viděl jsem tě,
víš co
Kdysi jsem ti volal?

1012
00:59:23,027 --> 00:59:24,595
Ano.

1013
00:59:25,162 --> 00:59:26,496
jak to víš

1014
00:59:26,530 --> 00:59:29,133
Giulia. (směje se)

1015
00:59:29,399 --> 00:59:31,769
Ne.

1016
00:59:34,104 --> 00:59:36,349
Víš, ještě,
neměl by ses oblékat
ve smutku po celou dobu.

1017
00:59:36,373 --> 00:59:38,909
Mohl bys být
žlutá orchidej,
možná růžová...

1018
00:59:38,943 --> 00:59:40,645
Hej, červená.

1019
00:59:41,746 --> 00:59:43,280
Ale mám
hodně krásných barev.

1020
00:59:43,313 --> 00:59:45,015
Ach ano.

1021
00:59:45,049 --> 00:59:47,284
Každý týden jsem používal
koupit nové šaty
jít tancovat

1022
00:59:47,317 --> 00:59:48,819
a víte.

1023
00:59:48,853 --> 00:59:49,954
Hej, ráda tancuješ?

1024
00:59:50,587 --> 00:59:52,056
Oh, ano, chci.

1025
00:59:52,089 --> 00:59:55,693
Jo, býval jsem
jeden z nejlepších tanečníků
v sousedství.

1026
00:59:55,726 --> 00:59:58,362
To si děláš srandu.
Ne. Upřímně. Upřímný.

1027
00:59:58,395 --> 00:59:59,395
Hej, ukážu ti to.

1028
01:00:01,098 --> 01:00:02,833
Zde. myslíš
Dělám si srandu, co?

1029
01:00:05,302 --> 01:00:06,871
(HRAJE JAZZOVÁ HUDBA)

1030
01:00:06,904 --> 01:00:09,106
Ach, je to dobrý pocit, co?
Jo.

1031
01:00:13,243 --> 01:00:14,712
(usmívá se)

1032
01:00:16,613 --> 01:00:18,382
(směje se)

1033
01:00:21,285 --> 01:00:22,352
co se děje?

1034
01:00:25,122 --> 01:00:28,425
To je první věc
Vidím o tobě
to je staromódní.

1035
01:00:28,458 --> 01:00:29,860
co tím myslíš,
staromódní?

1036
01:00:29,894 --> 01:00:32,162
Oh, chceš, abych se vybavil?
Vy nevíte
jak se pohybovat.

1037
01:00:32,196 --> 01:00:34,932
Vážně.
Co se děje?
s tím?

1038
01:00:34,965 --> 01:00:36,801
Ne, ne.

1039
01:00:36,834 --> 01:00:38,903
já ti to ukážu
jak správně tančit.

1040
01:00:38,936 --> 01:00:39,946
Oh, jdeš
ukázat mi?
Ano.

1041
01:00:39,970 --> 01:00:41,038
V pořádku.

1042
01:00:41,071 --> 01:00:42,840
Whoa, whoa, whoa, počkat, já vedu.

1043
01:00:42,873 --> 01:00:44,241
Ne, ne, ne.
Jen dokud se nenaučíš.

1044
01:00:45,342 --> 01:00:46,677
V pořádku.

1045
01:00:47,577 --> 01:00:49,113
(FRANK MUMLOVÁNÍ)
(směje se)

1046
01:00:53,317 --> 01:00:54,719
Pojď, otoč se.

1047
01:00:54,752 --> 01:00:56,420
Teď mě chytni za ruku.
co to děláš?

1048
01:00:56,453 --> 01:00:58,022
Teď mě roztočte.
Ach ano!

1049
01:00:59,990 --> 01:01:02,092
Teď se otoč.
Otočte se. Dobrý.

1050
01:01:02,126 --> 01:01:04,328
dostáváš
druh fantazie.
Točí se mi hlava.

1051
01:01:05,529 --> 01:01:07,732
Já taky.

1052
01:01:07,765 --> 01:01:09,266
Co je to?
(směje se)

1053
01:01:35,425 --> 01:01:38,195
Ahoj. Oh, Mary.

1054
01:01:38,228 --> 01:01:40,030
Ahoj, Mary. Marie.

1055
01:01:40,064 --> 01:01:41,465
Hej, neslyšel jsem tě přijít.

1056
01:01:42,900 --> 01:01:45,302
Oh, Mary, tohle je Rose.

1057
01:01:47,404 --> 01:01:49,239
Franku, vypněte ten hluk.

1058
01:01:49,273 --> 01:01:50,841
Oh, jasně, ano.

1059
01:01:50,875 --> 01:01:52,409
(HUDBA SE PŘESTANE HRÁT)

1060
01:01:52,442 --> 01:01:54,578
Oh, dnes jsem potkal jejího syna.

1061
01:01:54,611 --> 01:01:57,281
Hej, měl bys vidět toho kluka.

1062
01:01:57,314 --> 01:02:00,017
Ach, Mary, co takhle opravit
máme něco k jídlu, co?

1063
01:02:00,050 --> 01:02:01,685
Jsem unavený.

1064
01:02:01,718 --> 01:02:03,453
Hej, od kdy
jsi příliš unavený?

1065
01:02:03,487 --> 01:02:05,055
abys mi dal něco k jídlu, co?

1066
01:02:05,089 --> 01:02:08,358
máš hlad?
Ukaž jí kde
lednice je.

1067
01:02:08,392 --> 01:02:11,996
Mary, ty si to neuvědomuješ
urážíš Rose?

1068
01:02:12,863 --> 01:02:14,031
Jé, zlato, pojď sem,

1069
01:02:14,064 --> 01:02:16,566
ty se neusmíváš,
nic neříkáš,

1070
01:02:16,600 --> 01:02:18,268
používáš ten prohnilý tón
ve vašem hlase.

1071
01:02:19,169 --> 01:02:20,771
Franku, Franku, půjdu domů.

1072
01:02:20,805 --> 01:02:23,473
Ne, ne, počkej.
Mary se omluví.

1073
01:02:23,507 --> 01:02:26,043
Mary, vezmi Rose za ruku
a omluvit se.
Tatínek.

1074
01:02:26,076 --> 01:02:28,021
Pojď, natáhni ruku
kam to může dosáhnout, huh.

1075
01:02:28,045 --> 01:02:29,713
Mary, no tak.
Tati, já nemůžu!

1076
01:02:29,746 --> 01:02:32,449
Frank...
budeš mlčet,
vy oba, jo?

1077
01:02:32,482 --> 01:02:34,852
Jen dej ruku tam, kde...
Pojď, dej jí ruku.

1078
01:02:36,153 --> 01:02:37,263
No tak, Mary,
jen ji vezmi za ruku
a řekni...

1079
01:02:37,287 --> 01:02:39,790
Nedotýkej se mě.
Jsi špatný.
Mary!

1080
01:02:39,824 --> 01:02:41,125
Myslí si, že je vám dobře.

1081
01:02:41,158 --> 01:02:42,592
Myslel na mou matku
byl taky dobrý

1082
01:02:42,626 --> 01:02:44,161
ale byla to šílená dáma.
Mary!

1083
01:02:51,701 --> 01:02:53,237
Jdi k ní, Franku.

1084
01:02:54,638 --> 01:02:57,007
Než budete mít
nenávidět tuhle noc
po zbytek života.

1085
01:03:03,914 --> 01:03:05,515
Růže! Rose, nechoď.

1086
01:03:17,527 --> 01:03:20,364
(ZVONEK ZVONÍ)

1087
01:03:22,933 --> 01:03:24,401
(VŠICHNI MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

1088
01:03:41,986 --> 01:03:44,154
Hej, Rose, muž
chce s tebou mluvit.

1089
01:03:51,761 --> 01:03:54,098
Hej, Rose, přišel jsem
abych tě vzal na oběd.

1090
01:03:57,134 --> 01:03:59,970
Rose, podívej, já ti to nevyčítám.

1091
01:04:00,004 --> 01:04:02,339
Jsi naštvaná
o včerejší noci.
Znáš Mary...

1092
01:04:02,372 --> 01:04:04,172
Poslouchej, včera v noci
Vyšel jsem z vašeho domu.

1093
01:04:04,975 --> 01:04:07,144
Řekněme, že jsem chodil
ze svého života.

1094
01:04:08,946 --> 01:04:10,614
Z mého života?

1095
01:04:10,647 --> 01:04:13,117
Rose, co to říkáš?

1096
01:04:13,150 --> 01:04:15,085
Měl jsem si zachovat srdce
ve smutku.

1097
01:04:15,119 --> 01:04:17,487
Rose, to ani neříkej.

1098
01:04:17,521 --> 01:04:19,323
Proč sem chodíš?

1099
01:04:20,524 --> 01:04:22,326
Proč máš?
abych viděl
co nemůže být?

1100
01:04:23,894 --> 01:04:28,032
Rose, co je mezi námi?

1101
01:04:28,065 --> 01:04:29,799
myslíš
najednou
můžeš se chovat jako...

1102
01:04:29,833 --> 01:04:31,635
Franku, prosím, neříkej to.

1103
01:04:33,770 --> 01:04:34,871
můžeš?

1104
01:04:36,740 --> 01:04:38,008
co?

1105
01:04:41,411 --> 01:04:43,914
Vidíš, pro to jsem přišel...

1106
01:04:43,948 --> 01:04:44,982
Ten úsměv.

1107
01:04:48,452 --> 01:04:49,619
Pojď.

1108
01:04:51,521 --> 01:04:52,622
Růže.

1109
01:04:59,629 --> 01:05:01,398
ALMA: Franku, počkej!
Hej, Almo!

1110
01:05:02,266 --> 01:05:04,268
Kde byla Mary celý den?

1111
01:05:04,301 --> 01:05:05,535
No, asi je uvnitř.

1112
01:05:05,569 --> 01:05:07,071
No, volal jsem dál.

1113
01:05:07,104 --> 01:05:09,039
Za pět dní
ona má být
moje družička.

1114
01:05:09,073 --> 01:05:10,750
A my ne
dokonce diskutovali
ještě šaty.

1115
01:05:10,774 --> 01:05:12,109
Pojďte dál.

1116
01:05:15,512 --> 01:05:16,580
Mary!

1117
01:05:23,253 --> 01:05:24,388
Mary!

1118
01:05:31,228 --> 01:05:33,097
ALMA:
Večeře je na sporáku.
Kde může být?

1119
01:05:40,604 --> 01:05:42,472
ALMA: Kde může být?
Alma.

1120
01:05:50,814 --> 01:05:52,349
Marie.

1121
01:05:56,286 --> 01:05:57,487
Marie.

1122
01:05:58,455 --> 01:05:59,956
Marie.

1123
01:06:05,629 --> 01:06:07,531
Marie.
(Chrastí klikou)

1124
01:06:13,837 --> 01:06:15,039
Mary?

1125
01:06:16,840 --> 01:06:19,376
Mary, nezamykej dveře.

1126
01:06:19,409 --> 01:06:21,611
MARY: Nesnaž se vejít.
Nech mě být.

1127
01:06:31,621 --> 01:06:33,557
Oh, drahý Bože, prosím.

1128
01:06:35,159 --> 01:06:37,127
Prosím, prosím, Bože, už ne.

1129
01:06:41,798 --> 01:06:44,134
(PLAK)

1130
01:07:13,763 --> 01:07:15,299
(PÍSKÁNÍ)

1131
01:07:15,332 --> 01:07:17,000
Ahoj, Joe.
Upřímný.

1132
01:07:17,033 --> 01:07:19,403
Ahoj, Joe.
Franku, jsi prostě
v čase.

1133
01:07:19,436 --> 01:07:20,837
Šel jsem ven
dostat sendviče.

1134
01:07:20,870 --> 01:07:23,273
Pokerová hra
právě začal.
Uh, kdo je tam nahoře?

1135
01:07:23,307 --> 01:07:24,841
kdo myslíš?
Stejná parta, co?

1136
01:07:24,874 --> 01:07:26,343
Stejná stará parta.

1137
01:07:27,077 --> 01:07:29,113
Franku, jak se máš?

1138
01:07:29,146 --> 01:07:30,514
Dobře. Dobře.

1139
01:07:31,615 --> 01:07:33,550
Ne, nemyslím
Přijdu dnes večer, Joe.

1140
01:07:33,583 --> 01:07:34,918
Jdu vedle.

1141
01:07:34,951 --> 01:07:36,896
Poslouchej, uvidíme se
zítra večer
na svatbě, ne?

1142
01:07:36,920 --> 01:07:39,089
Jo, jo, jistě, jistě.
Jsi nervózní?

1143
01:07:40,023 --> 01:07:41,991
Člověče, ty to víš.

1144
01:07:42,025 --> 01:07:43,493
Nebuď. Uvidíme se, Joe.
Jo.

1145
01:07:52,436 --> 01:07:53,537
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1146
01:08:00,844 --> 01:08:01,844
Růže.

1147
01:08:08,918 --> 01:08:10,287
Pojď si sednout.

1148
01:08:19,329 --> 01:08:20,830
Je Mary ještě?
zavřená ve svém pokoji?

1149
01:08:22,966 --> 01:08:25,969
No, když jsem v práci,

1150
01:08:26,002 --> 01:08:29,339
ona, uh, vaří
a žehlí a čistí.

1151
01:08:31,708 --> 01:08:35,179
Když jsem tam já, ona...
Zůstává ve svém pokoji.

1152
01:08:37,647 --> 01:08:38,882
Jako vaše žena.

1153
01:08:42,619 --> 01:08:45,355
Bože, Rose,
už se to nemůže opakovat.

1154
01:08:46,290 --> 01:08:50,026
Franku, řekni to Mary
mezi námi je všechno pryč.

1155
01:08:50,059 --> 01:08:51,695
Rose, nedělej to.

1156
01:08:51,728 --> 01:08:53,339
Vyjděte z tohoto domu
a dokončit to.

1157
01:08:53,363 --> 01:08:54,764
Nechtěj po mně, abych to udělal, Rose.

1158
01:08:57,267 --> 01:08:59,469
Franku, řekni mi to.

1159
01:09:00,470 --> 01:09:02,138
Můžete se oženit?
a jděte do Summerville

1160
01:09:02,172 --> 01:09:04,374
a opustit svou dceru
zamčený v tom pokoji?

1161
01:09:04,408 --> 01:09:06,310
Růže, Růže.
Můžeš to udělat?
pro kohokoli?

1162
01:09:06,976 --> 01:09:09,446
Řekni mi to. můžeš?

1163
01:09:51,621 --> 01:09:52,856
Ano, pane.

1164
01:09:53,557 --> 01:09:55,759
Ralph Bianco!

1165
01:09:55,792 --> 01:09:57,472
Tvoje matka čeká
v návštěvní místnosti.

1166
01:10:33,897 --> 01:10:34,897
Co se stalo, mami?

1167
01:10:38,034 --> 01:10:39,336
Věci se pokazily.

1168
01:10:41,638 --> 01:10:42,672
Je to všechno vypnuté?

1169
01:10:46,643 --> 01:10:47,723
Co jsi udělal, že jsi to zničil?

1170
01:10:48,945 --> 01:10:49,945
Mě?

1171
01:10:50,814 --> 01:10:51,915
Koho bych měl vinit?

1172
01:10:51,948 --> 01:10:52,948
Pop?

1173
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
co jsi udělal?

1174
01:10:56,553 --> 01:10:58,073
Řekni Frankovi dům
nebyl dost velký?

1175
01:10:59,423 --> 01:11:00,757
Nebo by nechtěl
vyloupit pro tebe banku?

1176
01:11:03,627 --> 01:11:04,761
Ralphie...

1177
01:11:06,195 --> 01:11:07,564
ty mě nenávidíš?

1178
01:11:08,998 --> 01:11:10,334
Ralphie.

1179
01:11:11,067 --> 01:11:12,268
Ralphie.

1180
01:11:28,885 --> 01:11:30,887
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

1181
01:11:30,920 --> 01:11:32,021
ŽENA: Ooh!

1182
01:11:34,190 --> 01:11:36,360
(usmívá se)
Oh, ano. Jo.

1183
01:11:36,393 --> 01:11:37,470
Hej, nevypadá pěkně?

1184
01:11:37,494 --> 01:11:39,329
Musím se změnit, mami.
Je čas jít.

1185
01:11:39,363 --> 01:11:41,965
Sbohem, miláčku.
Hodně štěstí.

1186
01:11:41,998 --> 01:11:43,266
Tati, co se děje?

1187
01:11:43,299 --> 01:11:44,368
co pláčeš?

1188
01:11:44,401 --> 01:11:45,702
Ztratil jsem dceru, ne?

1189
01:11:45,735 --> 01:11:48,271
Ne, získal jsi syna.
Tati, jsem tak šťastný.

1190
01:11:48,304 --> 01:11:49,639
Říkám ti, ona se vrátí.

1191
01:11:49,673 --> 01:11:51,283
To je v pořádku, tati,
Postarám se o ni.

1192
01:11:51,307 --> 01:11:53,877
Radši ty nebo já...
Almo, hoď svou kytici!

1193
01:11:53,910 --> 01:11:56,245
Všechny svobodné dívky,
přes nohu
ze schodů.

1194
01:11:56,279 --> 01:11:57,481
Všechny svobodné dívky.

1195
01:11:57,514 --> 01:11:58,914
Ne, ty ne.
Jeden už máš.

1196
01:12:02,251 --> 01:12:04,388
ŽENA: Hoď to!
Hoď to!

1197
01:12:04,421 --> 01:12:06,390
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1198
01:12:07,256 --> 01:12:08,558
(tleskání)

1199
01:12:11,294 --> 01:12:12,862
(HOŘENÍ SIRÉNY
VE VZDÁLENOSTI)

1200
01:12:15,799 --> 01:12:16,933
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

1201
01:12:32,416 --> 01:12:33,983
(ZVONÍ ZVONÍK)

1202
01:12:41,124 --> 01:12:42,492
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)

1203
01:12:58,575 --> 01:13:00,109
Je váš chlapec doma, paní Bianco?

1204
01:13:01,077 --> 01:13:02,245
co se děje?

1205
01:13:02,278 --> 01:13:03,747
No a zase utekl.

1206
01:13:07,183 --> 01:13:08,183
Není tady.

1207
01:13:11,220 --> 01:13:12,656
(PLAK)
On nepřijde
ke mně už ne.

1208
01:13:13,757 --> 01:13:15,117
No, musím
každopádně se podívej.

1209
01:13:28,171 --> 01:13:29,639
(čmuchání)

1210
01:13:31,074 --> 01:13:32,074
(VZDYCH)

1211
01:13:54,498 --> 01:13:55,865
Jste spokojeni?

1212
01:13:57,266 --> 01:13:58,568
Teď vypadni.

1213
01:14:03,940 --> 01:14:04,941
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1214
01:14:11,681 --> 01:14:13,850
(KOSTELNÍ ZVONEK)

1215
01:14:48,885 --> 01:14:49,986
Pa.

1216
01:14:51,621 --> 01:14:52,789
Pa.
Hmm.

1217
01:14:56,125 --> 01:14:57,193
Oh, Noble.

1218
01:14:59,729 --> 01:15:01,598
Oh, je ráno, co?
Jo.

1219
01:15:04,100 --> 01:15:06,502
(sténání)

1220
01:15:09,539 --> 01:15:11,074
Slyšel jsi.

1221
01:15:11,641 --> 01:15:14,010
Jo, slyšel jsem.

1222
01:15:14,043 --> 01:15:15,354
Joe a Alma
přišel ke břehu
minulou noc

1223
01:15:15,378 --> 01:15:16,713
na jejich líbánky.

1224
01:15:17,847 --> 01:15:19,215
Přišli
a řekli mi...

1225
01:15:19,716 --> 01:15:21,150
Celá věc.

1226
01:15:23,820 --> 01:15:25,421
Pa, proč jsi mi nezavolal?

1227
01:15:25,454 --> 01:15:26,690
Hmm.

1228
01:15:27,190 --> 01:15:28,190
Co bys mohl dělat?

1229
01:15:32,295 --> 01:15:33,763
Minulou neděli jsme se pohádali.

1230
01:15:33,797 --> 01:15:35,398
Jo?

1231
01:15:35,431 --> 01:15:36,631
Vyhnal jsem ji z domu.

1232
01:15:38,301 --> 01:15:39,803
Celý týden jsem jí nezavolal ani jednou.

1233
01:15:39,836 --> 01:15:42,338
Nedělej si s tím starosti.
Nebyla to tvoje chyba.

1234
01:15:42,371 --> 01:15:43,491
Pa, co budeme dělat?

1235
01:15:44,574 --> 01:15:45,842
Nic.

1236
01:15:47,911 --> 01:15:50,279
Co tím myslíš, nic?

1237
01:15:50,313 --> 01:15:52,015
Jen to, Noble.
Nic.

1238
01:15:53,182 --> 01:15:54,350
Jestli má vyjít ven,

1239
01:15:54,383 --> 01:15:55,952
ona musí
sama otočte klíčem.

1240
01:15:57,721 --> 01:15:59,723
Tati, my prostě nemůžeme stát kolem.

1241
01:16:01,190 --> 01:16:02,692
No, můžeme se modlit.

1242
01:16:04,460 --> 01:16:06,062
Bůh udělá zbytek.

1243
01:16:07,096 --> 01:16:08,264
Jo, ale...

1244
01:16:09,398 --> 01:16:10,734
Nemůžeme trochu pomoci?

1245
01:16:12,335 --> 01:16:13,903
Myslíš, že Bůh podniká?

1246
01:16:14,938 --> 01:16:16,840
Uvádí "hledá se pomoc"
reklamy v novinách?

1247
01:16:17,774 --> 01:16:20,877
Hej, víš
Nemyslel jsem to tak
tímto způsobem.

1248
01:16:24,213 --> 01:16:25,782
Pa.
Hmm?

1249
01:16:28,317 --> 01:16:29,653
Pa, poslouchej.

1250
01:16:30,920 --> 01:16:33,657
Můžu jít alespoň nahoru?

1251
01:16:35,424 --> 01:16:36,826
A zkusit?

1252
01:16:42,899 --> 01:16:44,167
Pokračujte.

1253
01:16:57,814 --> 01:16:59,615
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
Marie.

1254
01:17:06,923 --> 01:17:08,692
Mary, prosím, pojď ven.

1255
01:17:15,398 --> 01:17:17,233
Mary, ne pro...
Pro mě ne.

1256
01:17:19,002 --> 01:17:20,236
Kvůli tátovi.

1257
01:17:30,579 --> 01:17:32,315
Mary, zlato?

1258
01:17:34,918 --> 01:17:35,985
Prosím?

1259
01:17:56,105 --> 01:17:58,074
Pojď, tati, půjdeme do kostela.

1260
01:17:58,708 --> 01:18:00,143
Budeme se modlit.

1261
01:18:14,623 --> 01:18:15,892
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

1262
01:18:23,266 --> 01:18:25,001
Počkám na tebe
v kostele, Franku.

1263
01:18:26,469 --> 01:18:27,871
(ŘUČENÍ MOTORU)

1264
01:18:28,404 --> 01:18:29,906
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

1265
01:18:33,242 --> 01:18:34,343
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

1266
01:18:35,344 --> 01:18:36,379
ano?

1267
01:18:38,882 --> 01:18:41,417
Rose, byl jsem na cestě
do kostela a já...

1268
01:18:43,119 --> 01:18:44,520
Napadlo mě, jestli...

1269
01:18:44,553 --> 01:18:46,089
Nějaké novinky o Ralphiem?

1270
01:18:47,891 --> 01:18:49,826
Ostatní časy
když utekl,
zavolal mi.

1271
01:18:50,626 --> 01:18:51,995
Tentokrát...

1272
01:18:53,296 --> 01:18:54,998
růže...

1273
01:18:55,031 --> 01:18:56,665
po mši,
já půjdu
na farmu.

1274
01:18:56,699 --> 01:18:58,034
Jdu to vysvětlit
panu Harmonovi

1275
01:18:58,067 --> 01:19:00,303
jak to byla moje chyba
Ralphie utekl.

1276
01:19:00,336 --> 01:19:02,338
Jak jsem udělal dítě
zbláznit se z
zklamání.

1277
01:19:04,707 --> 01:19:06,142
Rose, nenechám je
potrestat ho

1278
01:19:06,175 --> 01:19:07,743
za něco, co je moje chyba.

1279
01:19:10,079 --> 01:19:11,614
A myslíš, že budou poslouchat?

1280
01:19:11,647 --> 01:19:12,949
Já... doufám.

1281
01:19:14,818 --> 01:19:16,719
Nebe ti padá na hlavu,

1282
01:19:16,752 --> 01:19:18,154
a ty jen udržíš
přímo v naději.

1283
01:19:19,055 --> 01:19:20,890
neočekávám
žádné zázraky, Rose,

1284
01:19:20,924 --> 01:19:23,392
ale kdyby... kdyby nic
stane se, já...

1285
01:19:25,829 --> 01:19:27,831
Rose, pokud se ukáže, že...

1286
01:19:28,798 --> 01:19:31,067
Že ty a já
nemůžu se dát dohromady, já...

1287
01:19:31,567 --> 01:19:33,870
Oh!
Upřímný.

1288
01:19:47,183 --> 01:19:48,952
Je Mary ještě ve svém pokoji?

1289
01:19:50,553 --> 01:19:52,121
Jo.

1290
01:19:56,792 --> 01:19:58,527
A ty jí o nás neřekneš.

1291
01:19:59,695 --> 01:20:01,264
Rose, nemůžu.

1292
01:20:02,866 --> 01:20:04,567
Já prostě nemůžu, Rose.

1293
01:20:08,337 --> 01:20:10,673
Rose, pojďme...

1294
01:20:10,706 --> 01:20:12,441
Pojďme do kostela
a společně se modlit, jo?

1295
01:20:12,475 --> 01:20:13,509
Pojď.

1296
01:20:15,344 --> 01:20:17,413
Potřebujeme víc
než modlitby
právě teď.

1297
01:20:18,247 --> 01:20:20,649
Podívejte, jdou
najít Ralphieho.

1298
01:20:20,683 --> 01:20:22,385
Bude v pořádku.

1299
01:20:22,418 --> 01:20:23,920
Pojď.

1300
01:20:27,123 --> 01:20:28,858
Ne, chci tu zůstat.

1301
01:22:26,842 --> 01:22:28,377
Ralphie.

1302
01:22:29,045 --> 01:22:30,679
Jsem v průšvihu.

1303
01:22:30,713 --> 01:22:32,081
Já vím, synu.

1304
01:22:32,648 --> 01:22:35,018
Máma dělá tuto hmotu.

1305
01:22:35,051 --> 01:22:36,685
Chci se na ni podívat
ještě jednou...

1306
01:22:37,153 --> 01:22:39,088
Než odejdu.

1307
01:22:39,122 --> 01:22:40,689
Jdeš rovně
zpět na farmu.

1308
01:22:41,490 --> 01:22:43,059
Nemůžu.

1309
01:22:43,092 --> 01:22:45,061
Dají mě do polepšovny.

1310
01:22:45,094 --> 01:22:46,614
Ty dáváš
tvá matka
přes peklo.

1311
01:22:47,730 --> 01:22:49,398
Ralphie, proč ty?
nechat ji trpět

1312
01:22:49,432 --> 01:22:51,000
za něco, co je moje chyba?

1313
01:22:51,600 --> 01:22:52,735
Vaše chyba?

1314
01:22:54,370 --> 01:22:55,810
Myslíš, že půjdu
ležet v kostele?

1315
01:22:58,807 --> 01:23:00,076
co?

1316
01:23:03,579 --> 01:23:05,314
Noble, vezmi nás,
uděláš?
Pojď, synu.

1317
01:23:06,449 --> 01:23:07,583
Jdeme.

1318
01:24:06,842 --> 01:24:08,043
Marie.
Vypadni odtud!

1319
01:24:08,077 --> 01:24:09,345
Jsme sami.

1320
01:24:09,378 --> 01:24:10,913
Můžeme říci, co je třeba říci

1321
01:24:10,946 --> 01:24:12,581
a nikdo
bude znát jedno slovo.

1322
01:24:12,615 --> 01:24:14,025
nemáme
cokoliv říct
k sobě navzájem.

1323
01:24:14,049 --> 01:24:15,284
Teď jen vypadni!

1324
01:24:15,318 --> 01:24:17,186
Ale měli bychom si rozumět
navzájem, Mary.

1325
01:24:17,220 --> 01:24:18,787
Jsme dva svého druhu.
Ty a já.

1326
01:24:20,189 --> 01:24:22,291
Takhle je to špatné
žít sami se sebou,

1327
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
přemýšlením každého
jinak to není dobré?
Jo.

1328
01:24:24,527 --> 01:24:26,162
Chce to někoho špatného
abych ti řekl

1329
01:24:26,195 --> 01:24:27,696
jaké to je
na dně pekla.

1330
01:24:27,730 --> 01:24:28,997
Vypadni odtud!

1331
01:24:29,031 --> 01:24:30,433
Co děláš
je špatně, Mary!

1332
01:24:30,466 --> 01:24:32,368
Snažíš se překroutit
a ohýbej svého otce,

1333
01:24:32,401 --> 01:24:34,002
aby udělal, co chceš.

1334
01:24:34,036 --> 01:24:35,271
Ale to je špatně, Mary.

1335
01:24:35,304 --> 01:24:37,106
Udělala jsem to svému manželovi,
a já vím.

1336
01:24:38,073 --> 01:24:39,608
Chudák Tony

1337
01:24:39,642 --> 01:24:42,345
byl tak šťastný, když
Přišel jsem do této země
vzít si ho.

1338
01:24:42,378 --> 01:24:45,214
A vzal jsem jeho štěstí
a udusil jsem to.

1339
01:24:45,248 --> 01:24:47,783
Byl jsem jako dítě
v hračkářství
když jsem se sem dostal.

1340
01:24:47,816 --> 01:24:50,453
Všechno, co jsem viděl, jsem chtěl.

1341
01:24:50,486 --> 01:24:52,921
A v zemi jako je tato,
je toho tolik co chtít.

1342
01:24:52,955 --> 01:24:54,957
Neměl ani jeden dolar.

1343
01:24:54,990 --> 01:24:56,659
Takže musel jít
krást jako pes.

1344
01:24:56,692 --> 01:24:58,127
To ho zabilo.

1345
01:24:58,161 --> 01:24:59,204
Víc už nechci slyšet

1346
01:24:59,228 --> 01:25:00,929
teď už jen pryč.

1347
01:25:00,963 --> 01:25:02,198
Přestaň překrucovat svého otce.

1348
01:25:03,366 --> 01:25:05,701
Vy nevíte
jak to udělat
je jako zabít ho.

1349
01:25:05,734 --> 01:25:08,070
Nakonec remizovali
Tonyho ruce a nohy

1350
01:25:08,103 --> 01:25:09,172
a potopil ho v řece,

1351
01:25:09,205 --> 01:25:10,906
ale já jsem byl vrah.

1352
01:25:10,939 --> 01:25:12,739
Teď děláš
to samé
svému otci.

1353
01:25:32,461 --> 01:25:33,862
Marie...

1354
01:25:34,430 --> 01:25:36,131
Vyjděte z této místnosti.

1355
01:25:37,200 --> 01:25:38,667
Buďte dole, až přijde.

1356
01:25:40,169 --> 01:25:41,670
Pospěš si, Mary,

1357
01:25:42,571 --> 01:25:44,807
než ho zlomíš vejpůl...

1358
01:25:44,840 --> 01:25:46,242
navždy.

1359
01:25:50,846 --> 01:25:52,348
Udělal nade mnou chybu.

1360
01:25:53,649 --> 01:25:54,817
Netrestejte ho.

1361
01:25:56,084 --> 01:25:57,753
Udělejte mu znovu radost.

1362
01:25:58,321 --> 01:26:00,723
Udělal jsem mu radost.

1363
01:26:00,756 --> 01:26:02,090
Poté, co moje matka zemřela,

1364
01:26:02,124 --> 01:26:03,759
Byl jsem ten pravý
to ho přimělo
znovu se smát.

1365
01:26:04,893 --> 01:26:06,662
Teď chceš
abych ho vzal.
Dobře, Mary.

1366
01:26:08,397 --> 01:26:09,932
Jsem moc
zamilovaný do
tvůj otec.

1367
01:26:12,134 --> 01:26:13,636
po zbytek mého života,

1368
01:26:14,370 --> 01:26:16,439
vše, co bych kdy chtěl

1369
01:26:16,472 --> 01:26:18,241
je vidět, jak se na mě usmívá.

1370
01:26:20,543 --> 01:26:22,077
Ale nenechám tě ho zabít

1371
01:26:22,110 --> 01:26:23,512
jen proto, co chci.

1372
01:26:25,848 --> 01:26:28,384
Marie...

1373
01:26:28,417 --> 01:26:30,253
Jdu se projít
z této místnosti,

1374
01:26:32,020 --> 01:26:33,656
teď pryč z tohoto domu,

1375
01:26:34,990 --> 01:26:36,392
a tím to končí.

1376
01:26:40,028 --> 01:26:41,697
To je to, co chceš.

1377
01:26:43,198 --> 01:26:44,433
To je to, co udělám.

1378
01:26:51,274 --> 01:26:52,975
Teď můžete jít dolů.

1379
01:26:54,777 --> 01:26:55,778
Můžete tam být.

1380
01:26:58,113 --> 01:26:59,482
Nebudu.

1381
01:27:28,311 --> 01:27:29,712
Růže.

1382
01:27:37,620 --> 01:27:38,721
Růže...

1383
01:27:40,589 --> 01:27:42,491
Dáte si šálek kávy?

1384
01:28:12,087 --> 01:28:14,523
Víš, každou neděli,

1385
01:28:14,557 --> 01:28:17,225
Dělám klobásy
pro mého otce
snídaně,

1386
01:28:17,259 --> 01:28:18,627
a každou neděli dělá

1387
01:28:18,661 --> 01:28:20,028
další výmluva, proč je nejíst.

1388
01:28:21,797 --> 01:28:23,074
myslím
to je jedna věc
Nikdy jsem se nenaučil

1389
01:28:23,098 --> 01:28:24,633
jak to udělat, aby se mu to líbilo.

1390
01:28:25,768 --> 01:28:26,935
Znám cestu.

1391
01:28:30,138 --> 01:28:32,441
Dám si párky?
Mmm-hmm.

1392
01:28:36,779 --> 01:28:38,180
Oh, kde je pánev?

1393
01:28:38,213 --> 01:28:39,515
Tamhle.

1394
01:28:49,592 --> 01:28:51,093
K čemu je voda?

1395
01:28:51,126 --> 01:28:53,128
Trocha vody zabíjí mastnotu.

1396
01:28:53,161 --> 01:28:55,498
Nevyjdou příliš smažené.

1397
01:28:55,531 --> 01:28:57,500
ach...
Můžete získat
mezitím vejce.

1398
01:29:00,202 --> 01:29:01,804
Noble jich sní šest.

1399
01:29:20,989 --> 01:29:22,591
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

1400
01:29:27,229 --> 01:29:28,897
Chlapče, řídíš jako divoký muž.

1401
01:29:30,899 --> 01:29:32,601
Pojď, jdeme dovnitř.

1402
01:29:32,635 --> 01:29:35,103
Jděte dovnitř. Já, uh...

1403
01:29:35,137 --> 01:29:36,137
Za chvíli jsem tady.

1404
01:29:37,840 --> 01:29:38,941
V pořádku.

1405
01:29:58,193 --> 01:29:59,995
Tatínek.
Ahoj.

1406
01:30:04,332 --> 01:30:05,801
Ahoj...

1407
01:30:06,769 --> 01:30:08,971
Chlapče, ahoj...

1408
01:30:09,004 --> 01:30:10,706
Něco strašně voní.

1409
01:30:10,739 --> 01:30:12,741
Mary, řekni mu, ať se posadí.

1410
01:30:14,510 --> 01:30:16,579
Uh, půjdu
získat Noble.
Ne, dostanu ho.

1411
01:30:19,114 --> 01:30:20,449
Je přímo venku.

1412
01:30:31,059 --> 01:30:32,160
Co se stalo?

1413
01:30:33,596 --> 01:30:35,297
Donutila mě vařit klobásy.

1414
01:30:35,330 --> 01:30:37,766
Oh, díky bohu.

1415
01:30:37,800 --> 01:30:39,702
Díky bohu, Rose.
(ROSE SE SMIJE)

1416
01:30:40,869 --> 01:30:42,771
Oh, Rose.

1417
01:30:42,805 --> 01:30:45,440
Oh, Rose, našel jsem Ralphieho.

1418
01:30:46,341 --> 01:30:47,743
Našel jsi Ralphieho?

1419
01:30:47,776 --> 01:30:49,645
Byl v kostele
čeká na tebe.

1420
01:30:49,678 --> 01:30:51,680
kde je teď?
Vzal jsem ho
zpátky na farmu.

1421
01:30:51,714 --> 01:30:52,748
Je v pořádku?
je on...

1422
01:30:52,781 --> 01:30:54,483
Mluvil jsem s panem Harmonem.

1423
01:30:54,517 --> 01:30:56,077
Řekl všechno
bude v pořádku.

1424
01:30:56,819 --> 01:30:58,153
Oh, Franku...

1425
01:30:58,186 --> 01:30:59,488
Růže.
Upřímný.

1426
01:30:59,522 --> 01:31:01,223
Růže.
Upřímný.

1427
01:31:01,256 --> 01:31:02,658
Růže.

1428
01:31:09,164 --> 01:31:10,198
Ušlechtilý.

1429
01:31:15,370 --> 01:31:16,672
Marie.

1430
01:31:23,879 --> 01:31:25,147
Hej!

1431
01:31:25,180 --> 01:31:26,214
Hej, Mary!

1432
01:31:28,383 --> 01:31:29,885
Oh, sedni si sem, jo?

1433
01:31:31,554 --> 01:31:32,955
Tady to je.

1434
01:31:33,556 --> 01:31:35,423
Teď pojďme, uh...

1435
01:31:35,457 --> 01:31:37,325
Podívejme se...
Oh, ano.

1436
01:31:37,359 --> 01:31:39,127
Máslo a chleba.
NOBLE: Mary!

1437
01:31:39,161 --> 01:31:40,729
Hej, Mary!
Čau, Noble.

1438
01:31:47,736 --> 01:31:49,071
Oh, Noble, tohle je Rose.

1439
01:31:49,104 --> 01:31:50,405
Rose, tohle je...

1440
01:31:50,438 --> 01:31:52,407
Noble. (Smích)

1441
01:31:52,440 --> 01:31:54,109
Ahoj Rose.
Dobrý den, Noble.

1442
01:31:54,142 --> 01:31:56,211
Pojď, posaď se

1443
01:31:56,244 --> 01:31:57,813
před věcmi
nastydne.
Jo, jistě.

1444
01:31:57,846 --> 01:32:00,115
MARY: Nemáš hlad?
Jo.

1445
01:32:00,148 --> 01:32:02,150
Jo, mám hlad.

1446
01:32:02,184 --> 01:32:03,986
Franku, dej mi
tvůj talíř. naplním to.

1447
01:32:04,019 --> 01:32:06,521
Tak si sedni,
Udělám to sám.

1448
01:32:06,555 --> 01:32:08,115
V některých rodinách,
takhle to dělají.

1449
01:32:08,757 --> 01:32:10,392
No, pokud ano
jak to děláš,

1450
01:32:10,425 --> 01:32:11,594
Udělej to.

1451
01:32:16,632 --> 01:32:17,833
Tady to je.
Děkuji.

1452
01:32:27,142 --> 01:32:28,577
Oh, promiň.

1453
01:32:48,396 --> 01:32:50,098
Oh, chlapec, oh, chlapec, oh, chlapec!

1454
01:32:50,933 --> 01:32:52,768
(usmívá se)
Tohle je klobása!

1455
01:32:55,203 --> 01:32:56,605
(usmívá se)

1456
01:33:10,118 --> 01:33:12,287
Jé, mami, jsem šťastný.

1457
01:33:13,321 --> 01:33:15,161
Hej, Rose, pojď,
jdeme
zmeškat autobus.

1458
01:33:16,324 --> 01:33:18,593
Pojď, jdeme.

1459
01:33:18,627 --> 01:33:19,995
Chceš jít pěšky do Summerville?

1460
01:33:21,063 --> 01:33:23,666
Sbohem, paní Valente,
Ralphie.
Sbohem.

1461
01:33:23,699 --> 01:33:25,333
Sbohem, pane Harmone.
pane Valente.

1462
01:33:25,367 --> 01:33:29,204
Pane Harmone, jsem velmi špatný
při poděkování, ale...

1463
01:33:29,237 --> 01:33:30,973
Oh, tady jsou jablka
pro kluky, jo?

1464
01:33:31,006 --> 01:33:32,374
Pro kluky.

1465
01:33:32,407 --> 01:33:33,608
Díky.